1
00:00:07,441 --> 00:00:10,078
Algumas coisas recentemente
venha à tona em relação

2
00:00:10,111 --> 00:00:11,279
até a morte da minha irmã.

3
00:00:11,312 --> 00:00:12,780
[gritando]

4
00:00:12,813 --> 00:00:15,049
Não havia vestígios
de drogas em seu sistema.

5
00:00:15,083 --> 00:00:16,584
Mas havia vestígios.

6
00:00:16,617 --> 00:00:18,719
Fui persuadido a sair
eles fora do relatório.

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,521
Persuadido por quem?

8
00:00:20,554 --> 00:00:21,855
Lucas.

9
00:00:21,889 --> 00:00:23,124
Ihaka Cooper.
Prazer em conhecê-lo.

10
00:00:23,157 --> 00:00:24,525
Da mesma maneira.

11
00:00:24,558 --> 00:00:26,094
Eu estava noivo de
ele por um tempo.

12
00:00:26,127 --> 00:00:27,728
Eu terminei.

13
00:00:27,761 --> 00:00:29,163
Ele se casou com minha melhor amiga
cerca de um ano depois.

14
00:00:29,197 --> 00:00:30,798
Não há problema.

15
00:00:30,831 --> 00:00:34,168
Estou patinando em um lago congelado
e tudo está perfeito.

16
00:00:34,202 --> 00:00:37,438
Mas estou com tanto medo de
o que está sob o gelo.

17
00:00:37,471 --> 00:00:39,273
[baque]

18
00:00:39,307 --> 00:00:40,541
Ele certamente
tem uma concussão.

19
00:00:40,574 --> 00:00:41,809
Estou pronto para ir.

20
00:00:41,842 --> 00:00:44,112
Então deite-se.

21
00:00:44,145 --> 00:00:45,646
Por que você não
conte-me sobre Lynne?

22
00:00:45,679 --> 00:00:47,315
Você não pode esconder um
vício assim.

23
00:00:47,348 --> 00:00:49,150
O que?

24
00:00:49,183 --> 00:00:50,884
Mãe, estou apenas tentando
descubra o que aconteceu com ela.

25
00:00:50,918 --> 00:00:52,786
Ela morreu em um acidente.

26
00:00:52,820 --> 00:00:54,855
Mãe, estou tentando ajudar, mas
você tem que ser honesto comigo.

27
00:00:54,888 --> 00:00:56,690
Apenas vá.

28
00:00:56,724 --> 00:00:57,825
Eu vou encontrá-los.

29
00:00:57,858 --> 00:00:59,059
Eu prometo.

30
00:01:03,397 --> 00:01:06,767
[música sombria]

31
00:01:06,800 --> 00:01:13,807
♪ ♪

32
00:01:27,688 --> 00:01:30,658
[ronco]

33
00:01:35,629 --> 00:01:38,599
[música peculiar]

34
00:01:38,632 --> 00:01:45,639
♪ ♪

35
00:01:47,508 --> 00:01:48,476
O que--

36
00:01:48,509 --> 00:01:49,910
[baque]

37
00:01:53,481 --> 00:01:56,817
[música sinistra]

38
00:01:56,850 --> 00:02:03,857
♪ ♪

39
00:02:18,606 --> 00:02:21,609
[música animada]

40
00:02:21,642 --> 00:02:28,649
♪ ♪

41
00:02:35,856 --> 00:02:36,824
Katie Palmer.

42
00:02:36,857 --> 00:02:37,825
Você chamou a polícia?

43
00:02:37,858 --> 00:02:38,826
Sim.

44
00:02:38,859 --> 00:02:41,962
Sorte que eu tinha cobertura de celular.

45
00:02:41,995 --> 00:02:43,464
Jack está morto.

46
00:02:43,497 --> 00:02:44,865
Eu não sei o que
o inferno aconteceu,

47
00:02:44,898 --> 00:02:45,933
mas eles disseram que eu estava
vai ser derrubado.

48
00:02:45,966 --> 00:02:46,934
Então--
- Sim.

49
00:02:46,967 --> 00:02:48,636
Detetive Mallory.

50
00:02:48,669 --> 00:02:49,737
Nós só precisamos conseguir
uma declaração sua

51
00:02:49,770 --> 00:02:51,505
antes de voltar para baixo.

52
00:02:51,539 --> 00:02:53,741
Você pode conversar com
Sargento Rata aqui.

53
00:02:53,774 --> 00:02:55,209
Sim.

54
00:02:55,243 --> 00:02:56,344
Bem, eu não
sabe o que aconteceu.

55
00:02:56,377 --> 00:02:57,845
Eu estava dormindo.

56
00:02:57,878 --> 00:02:59,913
Sim, ainda precisamos de um
declaração completa sua.

57
00:02:59,947 --> 00:03:03,217
Estarei de volta em um minuto.

58
00:03:03,251 --> 00:03:04,552
Detetive, hein?

59
00:03:04,585 --> 00:03:05,553
Muito legal.

60
00:03:05,586 --> 00:03:06,554
Sim.

61
00:03:06,587 --> 00:03:07,888
Não é uma visão bonita.

62
00:03:07,921 --> 00:03:09,290
Você deve ter conseguido
um pouco de choque.

63
00:03:09,323 --> 00:03:10,958
Faça disso um
grande choque.

64
00:03:10,991 --> 00:03:12,493
Sinto muito pelo seu amigo.

65
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
Ah, ele não é um
amigo, realmente.

66
00:03:13,727 --> 00:03:15,863
Acabamos de nos conhecer na montanha.

67
00:03:15,896 --> 00:03:17,298
Certo.

68
00:03:17,331 --> 00:03:18,699
E você não
conhece o outro cara?

69
00:03:18,732 --> 00:03:20,701
Nunca o vi antes.

70
00:03:20,734 --> 00:03:22,636
Tempos divertidos.

71
00:03:22,670 --> 00:03:24,405
Você pode se aproximar em breve.

72
00:03:24,438 --> 00:03:26,707
Ainda estamos fotografando
padrões de sangue no momento.

73
00:03:26,740 --> 00:03:27,908
OK.

74
00:03:27,941 --> 00:03:29,643
Calça camuflada e um
jaqueta de caça.

75
00:03:29,677 --> 00:03:31,779
Roupas seriam
sugira um caçador, sim.

76
00:03:31,812 --> 00:03:34,248
E os padrões de sangue mostram
nós ele caiu em cima dele

77
00:03:34,282 --> 00:03:35,849
de uma altura considerável.

78
00:03:35,883 --> 00:03:37,418
Em vez disso, encurte seu dia.

79
00:03:37,451 --> 00:03:39,787
Sim, e de Jack.

80
00:03:39,820 --> 00:03:42,290
Aparentemente, aquele
embaixo é chamado de Jack.

81
00:03:42,323 --> 00:03:43,991
Ah bem.

82
00:03:44,024 --> 00:03:47,461
Então Jack teve uma grande noite
antes do nosso caçador aparecer.

83
00:03:47,495 --> 00:03:50,030
Articulações espalhadas, um
garrafa de bourbon quebrada.

84
00:03:50,063 --> 00:03:51,031
OK.

85
00:03:51,064 --> 00:03:52,633
Tenho uma equipe chegando.

86
00:03:52,666 --> 00:03:54,668
Vamos configurar uma grade e
procure ao redor da cena,

87
00:03:54,702 --> 00:03:56,337
embora possa
não ser muito útil

88
00:03:56,370 --> 00:03:57,405
se você caiu do céu.

89
00:03:57,438 --> 00:03:58,839
[zomba]

90
00:04:00,308 --> 00:04:03,711
[conversa de rádio]

91
00:04:07,681 --> 00:04:09,750
Ele deveria
vá com calma.

92
00:04:09,783 --> 00:04:10,851
O que você está fazendo, Jarrod?

93
00:04:10,884 --> 00:04:12,486
Você teve uma concussão.

94
00:04:12,520 --> 00:04:13,487
Então?

95
00:04:13,521 --> 00:04:15,689
Simon está com uma costela quebrada.

96
00:04:15,723 --> 00:04:17,791
Sim, eu não ia
decepcionou o time.

97
00:04:17,825 --> 00:04:20,328
Sem chance.

98
00:04:20,361 --> 00:04:22,363
Mas dois assassinatos
costas com costas, né?

99
00:04:22,396 --> 00:04:25,032
Bem, este pode
ser apenas um acidente estranho.

100
00:04:25,065 --> 00:04:27,535
Você acha que ele
caiu do céu?

101
00:04:27,568 --> 00:04:29,036
Como?

102
00:04:29,069 --> 00:04:30,638
Bem, esta área é
popular entre os caçadores.

103
00:04:30,671 --> 00:04:31,872
Alguns deles são bonitos
solto com segurança.

104
00:04:31,905 --> 00:04:33,441
Sim.

105
00:04:33,474 --> 00:04:35,108
Ele poderia ter apenas
sair de um helicóptero,

106
00:04:35,142 --> 00:04:37,811
atirando do ar, porta
bem aberto, pé na derrapagem.

107
00:04:37,845 --> 00:04:38,812
Hum.

108
00:04:38,846 --> 00:04:40,080
Um pouco de buzz, hein?

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Receita para
desastre, mais parecido.

110
00:04:41,148 --> 00:04:42,950
Sim.

111
00:04:42,983 --> 00:04:44,585
Mas se isso aconteceu, há
deve haver um rifle em algum lugar.

112
00:04:44,618 --> 00:04:46,354
Sim.

113
00:04:46,387 --> 00:04:48,722
E por que eles não teriam
pousou para tentar encontrá-lo?

114
00:04:48,756 --> 00:04:51,492
Você quer configurar a grade
pesquisa, Hoana, meio raio K

115
00:04:51,525 --> 00:04:52,493
daqui?

116
00:04:52,526 --> 00:04:53,494
Sem problemas.

117
00:04:53,527 --> 00:04:54,762
Bem, o que posso fazer?

118
00:04:54,795 --> 00:04:55,963
Você pode ficar parado.

119
00:04:55,996 --> 00:04:57,398
Você nem está
pretendia estar aqui.

120
00:04:57,431 --> 00:04:58,866
Não, estou bem.

121
00:04:58,899 --> 00:04:59,833
Cabeça grossa.

122
00:04:59,867 --> 00:05:02,102
Diga isso de novo.

123
00:05:02,135 --> 00:05:03,371
Vamos perdoar isso, Jarrod.

124
00:05:07,908 --> 00:05:09,543
Uau.

125
00:05:09,577 --> 00:05:13,013
Aparentemente, eles tiveram
uma grande noite de bebida.

126
00:05:13,046 --> 00:05:17,117
Cody adormeceu com
seus fones de ouvido,

127
00:05:17,150 --> 00:05:19,887
não ouvi nada até
seu companheiro foi achatado.

128
00:05:23,156 --> 00:05:24,958
Uau, desagradável.

129
00:05:24,992 --> 00:05:26,394
Sim.

130
00:05:28,929 --> 00:05:31,665
Qualquer acompanhamento sobre isso
bebê do outro dia?

131
00:05:31,699 --> 00:05:32,666
Não.

132
00:05:32,700 --> 00:05:34,101
Por quê?

133
00:05:34,134 --> 00:05:35,803
Eu vi a evidência
bolsa na mesa do chefe.

134
00:05:35,836 --> 00:05:39,607
Ah, ela só queria
verifique uma nota no relatório.

135
00:05:39,640 --> 00:05:42,643
O resumo da prisão que você
colocar no Connery Templeton

136
00:05:42,676 --> 00:05:45,379
homicídios - você fez
nenhuma menção a isso

137
00:05:45,413 --> 00:05:49,817
prova recolhida em
a cena da morte de Connery.

138
00:05:49,850 --> 00:05:52,486
Uh, não foi em
a cena, exatamente.

139
00:05:52,520 --> 00:05:53,487
Não?

140
00:05:53,521 --> 00:05:54,555
Onde foi, exatamente?

141
00:05:58,191 --> 00:06:04,532
Estava lá fora, hum, um pouquinho
longe da entrada da mina.

142
00:06:04,565 --> 00:06:10,971
Acabou sendo irrelevante,
mas posso adicioná-lo ao briefing

143
00:06:11,004 --> 00:06:12,706
se você sentir vontade
é importante.

144
00:06:12,740 --> 00:06:14,608
Eu faço.

145
00:06:14,642 --> 00:06:17,144
Observo também que a cópia impressa
arquivo sobre o acidente da sua irmã

146
00:06:17,177 --> 00:06:18,512
está faltando.

147
00:06:18,546 --> 00:06:19,480
Sim.

148
00:06:19,513 --> 00:06:21,749
Eu, hum... eu tenho isso.

149
00:06:21,782 --> 00:06:23,183
Eu queria ler.

150
00:06:23,216 --> 00:06:27,020
É-- não é
afetando meu trabalho de caso.

151
00:06:27,054 --> 00:06:30,558
Isso tem alguma relevância
até a morte de sua irmã

152
00:06:30,591 --> 00:06:33,627
ou a morte de seu pai?

153
00:06:33,661 --> 00:06:36,196
Por que isso aconteceria?

154
00:06:36,229 --> 00:06:37,798
É surpreendente
que as impressões nele

155
00:06:37,831 --> 00:06:40,568
pertencia a Alan Souter.

156
00:06:40,601 --> 00:06:42,069
É muito estranho,
especialmente considerando

157
00:06:42,102 --> 00:06:44,738
há quanto tempo ele está na prisão.

158
00:06:44,772 --> 00:06:47,975
Provavelmente é apenas um
pontuação antiga que alguém deixou cair.

159
00:06:48,008 --> 00:06:50,578
Você acredita em
coincidências, Anais?

160
00:06:50,611 --> 00:06:52,446
Eu faço.
Sim.

161
00:06:52,480 --> 00:06:53,447
Eles acontecem.

162
00:06:53,481 --> 00:06:56,484
Eu não confio neles.

163
00:06:56,517 --> 00:06:58,852
Tenha muito cuidado, detetive.

164
00:06:58,886 --> 00:07:01,822
Não vale a pena soprar
uma excelente carreira

165
00:07:01,855 --> 00:07:05,959
numa suspeita equivocada.

166
00:07:05,993 --> 00:07:07,928
Ok, chefe.

167
00:07:07,961 --> 00:07:10,464
Se você puder ficar por aqui por um
um pouco, isso seria muito útil.

168
00:07:10,498 --> 00:07:11,699
Sem problemas.

169
00:07:11,732 --> 00:07:13,767
E a minha barraca e outras coisas?

170
00:07:13,801 --> 00:07:14,935
Nós vamos pegar o seu
coisas de volta para você

171
00:07:14,968 --> 00:07:17,805
quando a cena estiver limpa.

172
00:07:17,838 --> 00:07:18,972
Bem, obrigado.

173
00:07:19,006 --> 00:07:21,609
Fofo e eficiente, né?

174
00:07:21,642 --> 00:07:23,611
Tudo bem, Sr.
Palmer, nós...

175
00:07:23,644 --> 00:07:24,612
Bup, bup, bup.

176
00:07:24,645 --> 00:07:25,713
Cody.

177
00:07:25,746 --> 00:07:27,280
E você é?

178
00:07:27,314 --> 00:07:28,882
Muito ocupado.

179
00:07:28,916 --> 00:07:30,117
Nós vamos levá-lo colina abaixo.

180
00:07:32,820 --> 00:07:34,087
Nosso chefe vai
te instalar na cidade

181
00:07:34,121 --> 00:07:35,656
até você recuperar suas engrenagens.

182
00:07:35,689 --> 00:07:36,857
Ou talvez até
precisamos falar

183
00:07:36,890 --> 00:07:38,692
novamente, talvez com uma bebida.

184
00:07:38,726 --> 00:07:41,662
Uh, se precisarmos conversar mais,
podemos fazer isso na estação.

185
00:07:41,695 --> 00:07:42,863
Obrigado pela sua ajuda, Cody.

186
00:07:42,896 --> 00:07:43,864
Vale a pena tentar, hein?

187
00:07:43,897 --> 00:07:44,965
OK.

188
00:07:44,998 --> 00:07:46,233
Bonito e eficiente, meu caro.

189
00:07:46,266 --> 00:07:47,467
Longe, Hoana.

190
00:07:52,540 --> 00:07:54,307
Mas você normalmente
uma coruja noturna.

191
00:07:54,341 --> 00:07:56,143
- Eu sei.
- Eu sei.

192
00:07:56,176 --> 00:07:57,945
Mas, bem, quando Maya disse
ela estava obrigando você a fazer isso

193
00:07:57,978 --> 00:08:00,047
aula das 5h, eu
imaginei que você provavelmente

194
00:08:00,080 --> 00:08:01,549
preciso de um café de recuperação.

195
00:08:01,582 --> 00:08:02,983
eu tenho um
máquina, você sabe.

196
00:08:03,016 --> 00:08:05,018
Sim, isso é
mais rápido e fácil.

197
00:08:05,052 --> 00:08:08,088
E, hum, Luke tem um
proposta para você.

198
00:08:08,121 --> 00:08:09,657
Hum.

199
00:08:09,690 --> 00:08:11,925
Um encontro para as artes
Jantar festivo hoje à noite.

200
00:08:11,959 --> 00:08:14,261
Vocês dois estão tentando me persuadir
fora da minha concha ou algo assim?

201
00:08:14,294 --> 00:08:15,829
- Ah, com certeza.
- Certo.

202
00:08:15,863 --> 00:08:17,698
Eu tenho um negócio antigo
associado na cidade.

203
00:08:17,731 --> 00:08:19,332
Ele é um cara legal, muito divertido.

204
00:08:19,366 --> 00:08:20,668
Sim, acho que não, Luke.

205
00:08:20,701 --> 00:08:22,335
Eu seria o pior encontro.

206
00:08:22,369 --> 00:08:24,538
Você sabe que fui indicado como
presidente da comissão.

207
00:08:24,572 --> 00:08:26,106
Sim, então seria outro
votação definida na sala.

208
00:08:26,139 --> 00:08:28,075
Agora, vamos lá.
Você vai adorar Harry.

209
00:08:28,108 --> 00:08:29,543
Sim.

210
00:08:29,577 --> 00:08:31,078
E você precisa apenas
um pouco de persuasão.

211
00:08:31,111 --> 00:08:32,613
Ah.

212
00:08:32,646 --> 00:08:35,182
Você já ouviu falar de Anais?

213
00:08:35,215 --> 00:08:36,183
Ah, não.

214
00:08:36,216 --> 00:08:37,585
Não, não.

215
00:08:37,618 --> 00:08:39,286
Eu peguei o seu
conselho do marido,

216
00:08:39,319 --> 00:08:41,722
e estou apenas dando a nós dois
algum tempo para deixar as coisas se resolverem.

217
00:08:41,755 --> 00:08:44,057
Bom para você.

218
00:08:44,091 --> 00:08:45,092
Sim.

219
00:08:45,125 --> 00:08:48,095
[música animada]

220
00:08:48,128 --> 00:08:51,198
♪ ♪

221
00:08:51,231 --> 00:08:54,367
Nosso homem que caiu
do céu é Snapes.

222
00:08:54,401 --> 00:08:55,869
Ele é um homem local.

223
00:08:55,903 --> 00:08:57,738
E Mestre de Poções
de Hogwarts, hein?

224
00:08:57,771 --> 00:08:58,839
[risos]

225
00:08:59,807 --> 00:09:01,642
Desculpe.

226
00:09:01,675 --> 00:09:03,043
Multidão difícil.
Multidão difícil.

227
00:09:03,076 --> 00:09:04,578
Bata na cabeça
não parece ter

228
00:09:04,612 --> 00:09:06,980
fez a diferença, Renner.

229
00:09:07,014 --> 00:09:08,816
Snapes parece familiar.

230
00:09:08,849 --> 00:09:10,183
Sim.

231
00:09:10,217 --> 00:09:12,786
Isso é o que ele
costumava parecer.

232
00:09:12,820 --> 00:09:17,224
Doug Snapes, Snapper
para seus amigos, ele tem 42 anos.

233
00:09:17,257 --> 00:09:18,892
Formulário?

234
00:09:18,926 --> 00:09:21,361
Sim, voltando para o seu
adolescentes, apenas coisas menores.

235
00:09:21,394 --> 00:09:25,232
Depois mais alguns
agressões graves.

236
00:09:25,265 --> 00:09:27,968
Hum, dois dos
assaltos em Wanaka

237
00:09:28,001 --> 00:09:31,772
há quatro anos foram cometidos
com seu melhor amigo naquela época.

238
00:09:31,805 --> 00:09:33,106
Quem é o melhor amigo dele?

239
00:09:33,140 --> 00:09:35,676
Um cara mais jovem
atualmente na prisão

240
00:09:35,709 --> 00:09:38,178
por crimes relacionados a drogas
e homicídio culposo.

241
00:09:38,211 --> 00:09:40,848
[música sinistra]

242
00:09:40,881 --> 00:09:42,382
♪ ♪

243
00:09:42,415 --> 00:09:43,817
Sinto muito, Anais.

244
00:09:43,851 --> 00:09:46,654
O melhor amigo que sou
falando sobre era--

245
00:09:46,687 --> 00:09:48,355
Alan Souter.

246
00:09:48,388 --> 00:09:49,657
Sim.

247
00:09:52,325 --> 00:09:53,794
Quem é Alan Sout--

248
00:09:53,827 --> 00:09:54,862
Cale a boca, Renner.

249
00:09:54,895 --> 00:09:56,096
Apenas--

250
00:09:56,129 --> 00:09:58,632
Anais, meu escritório.

251
00:10:03,403 --> 00:10:04,404
O que está acontecendo?

252
00:10:04,437 --> 00:10:06,073
Quem é Alan Souter?

253
00:10:06,106 --> 00:10:10,210
Ele é o homem que
matou o pai de Mallory.

254
00:10:10,243 --> 00:10:14,815
Talvez nós dois devêssemos começar
acreditar em coincidências.

255
00:10:14,848 --> 00:10:16,249
Estou tirando você disso.

256
00:10:16,283 --> 00:10:17,885
Vou chamar uma equipe
de Christchurch

257
00:10:17,918 --> 00:10:18,986
para trabalhar com Simão.

258
00:10:19,019 --> 00:10:21,388
Vamos, chefe,
Eu posso lidar com isso.

259
00:10:21,421 --> 00:10:23,390
Alan Souter está na prisão de qualquer maneira.

260
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
Ele não pode estar conectado a isso.

261
00:10:25,258 --> 00:10:26,760
Ainda muito perto.

262
00:10:26,794 --> 00:10:31,765
Olha, eu sei que o QG é
esperando para ver como

263
00:10:31,799 --> 00:10:34,067
um homicídio em Queenstown
unidade se desenvolve antes que eles

264
00:10:34,101 --> 00:10:35,168
comprometer-se totalmente com isso.

265
00:10:35,202 --> 00:10:36,870
Certo?

266
00:10:36,904 --> 00:10:38,806
Então, se você ligar para mais
recurso de Christchurch,

267
00:10:38,839 --> 00:10:41,141
tudo desmorona.

268
00:10:41,174 --> 00:10:44,845
Confie em mim, vou ficar bem.

269
00:10:44,878 --> 00:10:46,714
Tudo bem.

270
00:10:46,747 --> 00:10:48,381
Mesmo que isso tenha sido um acidente,
falta de assistência

271
00:10:48,415 --> 00:10:49,983
é um crime.

272
00:10:50,017 --> 00:10:51,151
Então começaremos com o
fretamentos de helicópteros.

273
00:10:51,184 --> 00:10:52,920
Tudo bem.

274
00:10:52,953 --> 00:10:54,254
Bem, há cinco comerciais
roupas aqui e dezenas

275
00:10:54,287 --> 00:10:55,989
mais em distância operacional.

276
00:10:56,023 --> 00:10:58,325
Além disso, há privacidade
máquinas próprias.

277
00:10:58,358 --> 00:10:59,927
Vou ajudar vocês, hein?
- OK.

278
00:10:59,960 --> 00:11:01,361
Obrigado, chefe.

279
00:11:01,394 --> 00:11:03,496
Também precisaremos do Snapes
registros e quaisquer notas

280
00:11:03,530 --> 00:11:05,165
em suas acusações anteriores.

281
00:11:05,198 --> 00:11:06,900
Você pode nos ajudar a conseguir
um controle sobre os associados,

282
00:11:06,934 --> 00:11:09,436
encontre parentes próximos, verifique
movimentos recentes, e assim por diante.

283
00:11:09,469 --> 00:11:11,204
Quanto a mim?

284
00:11:11,238 --> 00:11:13,106
Você, Jarrod, é
em tarefas leves.

285
00:11:13,140 --> 00:11:14,842
Mantenha o computador feliz.

286
00:11:14,875 --> 00:11:15,943
O que?

287
00:11:15,976 --> 00:11:19,046
Não, detetive.

288
00:11:19,079 --> 00:11:20,413
Anais?

289
00:11:20,447 --> 00:11:21,949
[risos] ok, você
pode vir conosco.

290
00:11:21,982 --> 00:11:22,950
Incrível.

291
00:11:22,983 --> 00:11:25,218
Onde?

292
00:11:25,252 --> 00:11:28,355
Você já compareceu
uma autópsia completa ainda?

293
00:11:28,388 --> 00:11:30,057
Não.

294
00:11:30,090 --> 00:11:31,759
Jack Laidlaw.

295
00:11:34,461 --> 00:11:35,896
[piadas]

296
00:11:36,964 --> 00:11:38,932
Estou bem, cara.

297
00:11:38,966 --> 00:11:41,735
Você quer pegar
um assento, policial?

298
00:11:41,769 --> 00:11:43,737
Hum, eu vou ficar bem.

299
00:11:43,771 --> 00:11:45,305
Provavelmente porque eu
teve uma concussão.

300
00:11:45,338 --> 00:11:47,274
Você está bem se continuarmos?

301
00:11:47,307 --> 00:11:48,842
Ah, sim, com certeza.

302
00:11:48,876 --> 00:11:50,543
Sim.

303
00:11:50,577 --> 00:11:54,982
Hum, eu poderia realmente pegar um,
hum, sente-se por um minuto ou dois.

304
00:11:55,015 --> 00:11:56,884
Na verdade, doutor, você
se importa se eu pegar isso emprestado?

305
00:11:56,917 --> 00:11:57,885
Claro.

306
00:11:57,918 --> 00:11:59,787
Incrível.

307
00:11:59,820 --> 00:12:02,022
Eu realmente aprecio você deixar
eu estar no seu espaço e tal.

308
00:12:02,055 --> 00:12:03,423
[piadas]

309
00:12:06,293 --> 00:12:09,196
Tenho que aprender a
lidar com isso algum dia.

310
00:12:09,229 --> 00:12:11,865
Então, hum, acho que este é
praticamente aberto e fechado, hein?

311
00:12:11,899 --> 00:12:13,433
Uh-uh.

312
00:12:13,466 --> 00:12:15,368
Nós ainda damos a ele o
atenção que ele precisa.

313
00:12:15,402 --> 00:12:19,773
Lesões por esmagamento tão massivas,
quase todas as costelas quebradas.

314
00:12:19,807 --> 00:12:22,275
Esterno foi conduzido
perto da coluna,

315
00:12:22,309 --> 00:12:24,211
então a morte seria
foram instantâneos.

316
00:12:24,244 --> 00:12:26,914
Vou correr sangue, mas dado
as fotos do local,

317
00:12:26,947 --> 00:12:30,050
Imagino que encontraremos evidências
tanto de maconha quanto de álcool.

318
00:12:30,083 --> 00:12:32,786
Vou atualizá-lo quando
Eu tenho os resultados.

319
00:12:32,820 --> 00:12:34,855
Nós dois.

320
00:12:34,888 --> 00:12:35,856
Claro.

321
00:12:35,889 --> 00:12:37,390
Sim, claro.

322
00:12:37,424 --> 00:12:38,826
Você concorda com a SOCO
estimativa da hora da morte?

323
00:12:38,859 --> 00:12:39,927
Sim.

324
00:12:39,960 --> 00:12:41,795
Sim.

325
00:12:41,829 --> 00:12:43,596
Quero dizer, dado o grau de
rigor e temperatura central,

326
00:12:43,630 --> 00:12:48,401
permitindo o frio lá em cima,
sim, eu diria ao amanhecer.

327
00:12:48,435 --> 00:12:50,203
Bem, isso se encaixa no nosso
declaração de testemunha.

328
00:12:50,237 --> 00:12:51,805
Sim.

329
00:12:51,839 --> 00:12:53,306
Quando você será capaz
para chegar ao nosso outro cara?

330
00:12:53,340 --> 00:12:55,943
Snapes, o homem que
caiu do céu.

331
00:12:55,976 --> 00:12:58,245
Uh, esperando chegar
ele esta tarde.

332
00:12:58,278 --> 00:13:00,080
Comecei a catalogar
os pertences pessoais aqui.

333
00:13:00,113 --> 00:13:01,148
Hum-hmm.

334
00:13:01,181 --> 00:13:05,085
A jaqueta é nova, mas rasgada.

335
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
Sim.

336
00:13:06,987 --> 00:13:11,024
Notamos o bolso pendurado
solto e faltando um botão.

337
00:13:11,058 --> 00:13:12,492
Certo.

338
00:13:12,525 --> 00:13:15,395
O envelope estava em seu
bolso interno da jaqueta.

339
00:13:15,428 --> 00:13:16,830
Hum-hmm.

340
00:13:16,864 --> 00:13:18,265
Faremos algumas impressões sobre isso.

341
00:13:18,298 --> 00:13:19,266
Quanto havia nele?

342
00:13:19,299 --> 00:13:20,934
$ 10.000.

343
00:13:20,968 --> 00:13:23,070
OK.

344
00:13:23,103 --> 00:13:24,504
Obrigado, Anjali.

345
00:13:24,537 --> 00:13:27,174
Você se diverte.

346
00:13:27,207 --> 00:13:28,408
Doutor.

347
00:13:28,441 --> 00:13:29,409
Detetive.

348
00:13:29,442 --> 00:13:32,045
[música de suspense]

349
00:13:32,079 --> 00:13:37,885
♪ ♪

350
00:13:37,918 --> 00:13:40,854
Olá, acabei de te enviar uma foto.

351
00:13:40,888 --> 00:13:43,256
Você pode ficar de olho
para um botão correspondente?

352
00:13:43,290 --> 00:13:46,059
Não há nada no George
relatório de cena, mas verifique mesmo assim.

353
00:13:46,093 --> 00:13:47,194
Vai fazer.

354
00:13:47,227 --> 00:13:48,328
Alguma coisa da pesquisa em grade?

355
00:13:48,361 --> 00:13:49,329
Ainda não.

356
00:13:49,362 --> 00:13:51,298
É um terreno bastante difícil.

357
00:13:51,331 --> 00:13:53,666
Estamos fazendo completo
360, em espiral,

358
00:13:53,700 --> 00:13:55,068
então poderemos demorar um pouco.

359
00:13:55,102 --> 00:13:58,405
Ok, bem, continue assim.

360
00:13:58,438 --> 00:14:00,140
E agora?

361
00:14:00,173 --> 00:14:02,642
Obtendo um endereço
da licença de Snapes.

362
00:14:02,675 --> 00:14:04,411
Está se sentindo melhor?

363
00:14:04,444 --> 00:14:05,913
Ah, sim.
Bom como.

364
00:14:05,946 --> 00:14:06,914
Bom como.

365
00:14:06,947 --> 00:14:08,281
Sim.

366
00:14:08,315 --> 00:14:09,649
Concussão.

367
00:14:09,682 --> 00:14:11,051
Coisa engraçada aí, no entanto.

368
00:14:11,084 --> 00:14:12,052
Sim.

369
00:14:12,085 --> 00:14:15,455
[música intensa]

370
00:14:15,488 --> 00:14:22,495
♪ ♪

371
00:14:34,307 --> 00:14:37,544
Ah, a grande residência
de Douglas Snapes.

372
00:14:43,616 --> 00:14:46,053
Ah, sim.

373
00:14:46,086 --> 00:14:48,255
O cartão de crédito em
a esquerda permanece.

374
00:14:48,288 --> 00:14:50,057
Usado apenas com justa causa.

375
00:14:50,090 --> 00:14:52,459
O homem está morto.

376
00:14:52,492 --> 00:14:54,061
Uau.

377
00:14:54,094 --> 00:14:55,495
Adoro o ambiente.

378
00:14:55,528 --> 00:14:57,064
Sim.

379
00:14:57,097 --> 00:14:58,098
O lugar poderia fazer com
uma limpeza muito boa.

380
00:14:58,131 --> 00:14:59,399
Hum.

381
00:14:59,432 --> 00:15:00,934
Uma vela perfumada,
pelo menos, né?

382
00:15:00,968 --> 00:15:02,202
Certo.

383
00:15:02,235 --> 00:15:05,072
O que estamos procurando
para, Jarrod?

384
00:15:05,105 --> 00:15:10,010
Ooh, hum, uh, evidência.

385
00:15:10,043 --> 00:15:17,017
Pistas como, hum--
como, por exemplo,

386
00:15:17,050 --> 00:15:20,287
se ele deixou um bilhete dizendo
que ele ia pular

387
00:15:20,320 --> 00:15:23,090
de um helicóptero e matar
ele mesmo porque ele

388
00:15:23,123 --> 00:15:26,293
estava tão deprimido por causa
morando em um lixão como este.

389
00:15:26,326 --> 00:15:30,730
Então, uh, boom-shakalaka,
caso resolvido.

390
00:15:30,763 --> 00:15:33,967
E muito bem, nós, mas eu
não vou prender a respiração.

391
00:15:42,175 --> 00:15:44,111
Jantares de TV, sem TV.

392
00:15:44,144 --> 00:15:46,613
Não estava exatamente vivendo
a vida nobre, não é?

393
00:15:46,646 --> 00:15:49,216
Não até que ele caiu
do céu.

394
00:15:49,249 --> 00:15:50,984
Ei, Simon, você estava
há algum cigarro

395
00:15:51,018 --> 00:15:52,352
em seus pertences pessoais?

396
00:15:52,385 --> 00:15:54,187
Não.

397
00:15:54,221 --> 00:15:57,090
Vamos tirar algumas impressões digitais
os copos junto ao cinzeiro.

398
00:15:57,124 --> 00:16:01,128
Dois copos, dois
jantares, cigarros...

399
00:16:01,161 --> 00:16:02,329
Acho que ele teve uma visita.

400
00:16:02,362 --> 00:16:05,632
[música de suspense]

401
00:16:05,665 --> 00:16:12,439
♪ ♪

402
00:16:13,440 --> 00:16:14,507
Ei.

403
00:16:14,541 --> 00:16:17,144
Ele era um membro do Snapshots.

404
00:16:17,177 --> 00:16:19,046
Que legal, Jarrod.

405
00:16:19,079 --> 00:16:20,747
O campo de tiro?

406
00:16:20,780 --> 00:16:22,049
Bem, legal.

407
00:16:22,082 --> 00:16:23,316
Não ficaremos aqui por muito tempo.

408
00:16:23,350 --> 00:16:24,417
Eu farei o intervalo.

409
00:16:32,159 --> 00:16:35,262
Ei, dê uma olhada nisso.

410
00:16:35,295 --> 00:16:36,263
Algum tipo de diário.

411
00:16:36,296 --> 00:16:39,566
[música se intensifica]

412
00:16:39,599 --> 00:16:45,605
♪ ♪

413
00:16:45,638 --> 00:16:47,074
[tiro]

414
00:16:49,076 --> 00:16:51,211
Douglas e seu irmão
Len costumavam ser membros.

415
00:16:51,244 --> 00:16:52,279
[tiro]

416
00:16:52,312 --> 00:16:53,680
Boas fotos.

417
00:16:53,713 --> 00:16:55,382
Eu não os vi
por um tempo, no entanto.

418
00:16:55,415 --> 00:16:56,383
Snapper, ele está bem?

419
00:16:56,416 --> 00:16:57,384
[tiro]

420
00:16:57,417 --> 00:16:58,851
Por que você pergunta?

421
00:16:58,885 --> 00:17:01,288
Bem, você sabe, policiais
venha cheirar por aí,

422
00:17:01,321 --> 00:17:03,090
tendem a assumir o pior.

423
00:17:03,123 --> 00:17:06,693
Bem, eu não contaria com
ele renovando sua adesão.

424
00:17:06,726 --> 00:17:07,760
[tiro]

425
00:17:07,794 --> 00:17:09,796
Ele está morto, receio.

426
00:17:09,829 --> 00:17:10,797
Morto?

427
00:17:10,830 --> 00:17:12,065
[tiro]

428
00:17:12,099 --> 00:17:13,500
O que aconteceu?

429
00:17:13,533 --> 00:17:15,168
Isso é o que estamos
tentando descobrir.

430
00:17:15,202 --> 00:17:16,769
Também estamos tentando
para encontrar seu irmão.

431
00:17:16,803 --> 00:17:19,106
Alguma ideia?

432
00:17:19,139 --> 00:17:20,107
Len.

433
00:17:20,140 --> 00:17:21,541
[tiro]

434
00:17:21,574 --> 00:17:22,875
Bem, ele se mudou para o sul
há algum tempo, eu acho.

435
00:17:22,909 --> 00:17:25,545
Invercargill, talvez.

436
00:17:25,578 --> 00:17:29,182
E qualquer outra pessoa que ele usou
trazer aqui ou sair?

437
00:17:29,216 --> 00:17:30,550
Snapper era um homem selvagem.

438
00:17:30,583 --> 00:17:32,719
Ele e seu irmão,
Len, filhos da puta loucos.

439
00:17:32,752 --> 00:17:33,786
[tiro]

440
00:17:35,122 --> 00:17:36,089
E Doug
tem sua própria arma?

441
00:17:36,123 --> 00:17:37,624
Claro que sim, Zastava M85.

442
00:17:40,560 --> 00:17:43,163
Como você foi?

443
00:17:43,196 --> 00:17:44,764
Ei, isso me lembra...

444
00:17:44,797 --> 00:17:47,467
Snapper estava saindo com
uma criança aqui há um tempo atrás,

445
00:17:47,500 --> 00:17:51,371
um pouco mais velho que isso
um, ensinando-lhe coisas.

446
00:17:51,404 --> 00:17:53,473
Você se lembra do nome dele?

447
00:17:53,506 --> 00:17:54,474
Foi Ben.

448
00:17:54,507 --> 00:17:55,475
Bem.

449
00:17:55,508 --> 00:17:56,876
Bem Souter.

450
00:17:56,909 --> 00:17:59,679
Irmão daquele cara
foi preso por assassinato.

451
00:17:59,712 --> 00:18:02,482
Olha, você provavelmente está indo
dizer, não, estou de plantão.

452
00:18:02,515 --> 00:18:06,586
Mas eu não poderia te oferecer
um tiro grátis, posso?

453
00:18:06,619 --> 00:18:10,190
[tiros rápidos]

454
00:18:27,974 --> 00:18:30,443
Isso está maldito.

455
00:18:30,477 --> 00:18:33,780
[música intensa]

456
00:18:33,813 --> 00:18:40,820
♪ ♪

457
00:18:52,332 --> 00:18:53,666
Sharon está aqui?

458
00:18:53,700 --> 00:18:54,734
Não.

459
00:18:58,571 --> 00:19:01,208
Ben Souter, Alan
Irmão de Souter.

460
00:19:01,241 --> 00:19:02,809
Você está bem?

461
00:19:02,842 --> 00:19:04,577
No arquivo morto--

462
00:19:04,611 --> 00:19:06,179
onde está a cópia impressa?

463
00:19:06,213 --> 00:19:08,248
Por que você quer
a cópia impressa?

464
00:19:08,281 --> 00:19:09,882
Chame-me de antiquado.

465
00:19:09,916 --> 00:19:11,784
Eu só prefiro uma cópia impressa
quando estou trabalhando em um caso.

466
00:19:11,818 --> 00:19:13,520
Torna tudo mais real.
[gaveta bate]

467
00:19:13,553 --> 00:19:15,322
eu teria pensado
a última coisa

468
00:19:15,355 --> 00:19:16,456
você gostaria de tornar mais real
seria a morte do seu pai.

469
00:19:16,489 --> 00:19:17,790
Anais, acalme-se.

470
00:19:17,824 --> 00:19:18,891
[tapa]

471
00:19:18,925 --> 00:19:21,294
Ah.

472
00:19:21,328 --> 00:19:24,197
Oh.

473
00:19:24,231 --> 00:19:27,300
Desculpe, Simão.

474
00:19:27,334 --> 00:19:28,301
Não.

475
00:19:28,335 --> 00:19:32,672
Não, olhe... uh, que pena.

476
00:19:32,705 --> 00:19:33,706
Estúpido.

477
00:19:33,740 --> 00:19:34,774
Eu não deveria ter dito isso.

478
00:19:37,877 --> 00:19:42,849
Ei, o um-- o arquivo
na mesa do chefe.

479
00:19:42,882 --> 00:19:45,985
Ela puxou uma vez
ela descobriu você

480
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
pegou o da sua irmã.

481
00:19:52,325 --> 00:19:54,561
Como você sabe disso?

482
00:19:54,594 --> 00:19:57,530
Talvez eu não seja tão
burro como você pensa que eu sou.

483
00:19:57,564 --> 00:20:01,534
Olha, ela vê você
pirando assim,

484
00:20:01,568 --> 00:20:03,670
ela realmente vai puxar
você fora do caso.

485
00:20:03,703 --> 00:20:05,438
[suspira]

486
00:20:05,472 --> 00:20:07,039
Então, se você está determinado
para revisar o arquivo do seu pai,

487
00:20:07,073 --> 00:20:11,678
vamos fazer isso no sistema
usando meu código de acesso.

488
00:20:11,711 --> 00:20:14,947
OK?

489
00:20:14,981 --> 00:20:16,983
OK.

490
00:20:19,286 --> 00:20:21,388
OK.

491
00:20:21,421 --> 00:20:22,622
Desculpe.

492
00:20:22,655 --> 00:20:24,457
Não.
Está tudo bem.

493
00:20:24,491 --> 00:20:25,825
OK?
Estamos bem.

494
00:20:25,858 --> 00:20:26,893
Estamos bem.

495
00:20:28,828 --> 00:20:29,996
Talvez eu demore um minuto.

496
00:20:38,671 --> 00:20:40,640
[suspira]

497
00:20:41,808 --> 00:20:45,445
[música intensa]

498
00:20:45,478 --> 00:20:49,416
♪ ♪

499
00:20:49,449 --> 00:20:51,418
[suspira]

500
00:20:59,826 --> 00:21:01,794
[suspira]

501
00:21:07,133 --> 00:21:10,670
[telefone tocando]

502
00:21:16,042 --> 00:21:17,076
Esta é Verônica.

503
00:21:17,109 --> 00:21:18,077
Por favor, deixe uma mensagem.

504
00:21:18,110 --> 00:21:20,279
[telefone bipa]

505
00:21:21,113 --> 00:21:24,617
[música sombria]

506
00:21:24,651 --> 00:21:31,658
♪ ♪

507
00:21:33,025 --> 00:21:35,328
Deseje-me sorte, querido.

508
00:21:35,362 --> 00:21:37,364
[campainha toca]

509
00:21:49,609 --> 00:21:50,577
Ah.

510
00:21:50,610 --> 00:21:51,678
Verônica.

511
00:21:51,711 --> 00:21:52,679
Harry.

512
00:21:52,712 --> 00:21:53,780
Harry Grayson.

513
00:21:53,813 --> 00:21:54,914
Bem, é um prazer.

514
00:21:54,947 --> 00:21:56,516
Tudo meu.

515
00:21:56,549 --> 00:21:57,984
Os outros estão no carro.

516
00:21:58,017 --> 00:22:01,053
Eu exigi algum tempo para
diga olá e te dê

517
00:22:01,087 --> 00:22:03,356
a oportunidade de concorrer
sua vida ou mude de ideia

518
00:22:03,390 --> 00:22:05,124
ou o que quer que seja.

519
00:22:05,157 --> 00:22:07,394
Bem, talvez eu possa decidir isso
ao longo da noite.

520
00:22:07,427 --> 00:22:08,761
Bem, isso parece
como uma ótima ideia.

521
00:22:08,795 --> 00:22:09,796
Hum.

522
00:22:09,829 --> 00:22:10,930
Devemos nós?

523
00:22:14,434 --> 00:22:17,404
Pequeno livro interessante.

524
00:22:17,437 --> 00:22:18,871
Sem nomes, apenas datas, pagamentos.

525
00:22:18,905 --> 00:22:19,872
2 mil por mês.

526
00:22:19,906 --> 00:22:21,107
É uma espécie de livro-razão.

527
00:22:21,140 --> 00:22:23,476
Hum.

528
00:22:23,510 --> 00:22:25,812
Há algumas páginas
faltando também.

529
00:22:25,845 --> 00:22:27,414
Sim.

530
00:22:27,447 --> 00:22:30,082
Ei, eu li no
impressões naquele vidro.

531
00:22:30,116 --> 00:22:31,751
É o irmão dele, Len.

532
00:22:31,784 --> 00:22:32,819
Ah.

533
00:22:32,852 --> 00:22:35,455
Então o irmão dele tem ficha.

534
00:22:35,488 --> 00:22:36,723
Não, não.

535
00:22:36,756 --> 00:22:38,090
Foi apenas um
impressão de eliminação.

536
00:22:38,124 --> 00:22:39,959
Ele foi uma testemunha
um assalto à mão armada.

537
00:22:39,992 --> 00:22:41,528
Ele derrubou o cara, no entanto.

538
00:22:41,561 --> 00:22:43,162
Deve ser um pouco maluco.

539
00:22:43,195 --> 00:22:44,397
Ex-militar.

540
00:22:44,431 --> 00:22:45,898
Hum.

541
00:22:45,932 --> 00:22:49,168
Ei, olha, aqui vamos nós.

542
00:22:49,201 --> 00:22:52,038
Ben Souter, só isso
um link para sua entrevista

543
00:22:52,071 --> 00:22:53,840
no caso do seu pai.

544
00:22:53,873 --> 00:22:56,008
Eu te disse, eu não sei
qualquer coisa sobre qualquer laboratório de metanfetamina.

545
00:22:56,042 --> 00:22:58,878
Você também pode confessar,
Ben, porque vamos descobrir.

546
00:22:58,911 --> 00:23:00,046
Não há nada para descobrir.

547
00:23:00,079 --> 00:23:02,114
Alan não me conta nada.

548
00:23:02,148 --> 00:23:03,716
Ele é apenas uma criança.

549
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
Quanto ele tem, 15?

550
00:23:05,785 --> 00:23:07,754
16, o que faz
ele tem cerca de 20 anos agora.

551
00:23:07,787 --> 00:23:09,556
Você não pode falar comigo.

552
00:23:09,589 --> 00:23:11,758
Você deveria ter minha mãe em
aqui se você quiser fazer isso.

553
00:23:11,791 --> 00:23:14,226
E quatro anos depois disso,
ele é amigo do irmão dele

554
00:23:14,260 --> 00:23:16,729
antigo parceiro no crime.

555
00:23:16,763 --> 00:23:18,565
Olha, eu conheço meus direitos.

556
00:23:22,168 --> 00:23:25,572
O chefe e eu estávamos tendo
um bate-papo sobre coincidências.

557
00:23:25,605 --> 00:23:27,239
Eu disse a ela que acredito neles.

558
00:23:27,273 --> 00:23:28,240
Eu menti.

559
00:23:28,274 --> 00:23:29,241
Eu não.

560
00:23:29,275 --> 00:23:31,444
Então vamos falar com ele.

561
00:23:31,478 --> 00:23:33,012
Você sabe, eu vou com você.

562
00:23:33,045 --> 00:23:34,881
OK?

563
00:23:34,914 --> 00:23:38,050
Então se o chefe perguntar,
fui eu quem fez a conexão.

564
00:23:38,084 --> 00:23:39,452
Por que você faria isso?

565
00:23:39,486 --> 00:23:40,987
Para cobrir sua bunda.

566
00:23:41,020 --> 00:23:42,755
Quero dizer, você vai ficar
sobre isso, não importa o quê.

567
00:23:42,789 --> 00:23:44,524
Certo?

568
00:23:44,557 --> 00:23:47,560
E eu odiaria
ver você descer.

569
00:23:49,862 --> 00:23:51,998
Vamos então, ou eu
tem que te dar um tapa de novo?

570
00:23:52,031 --> 00:23:53,600
Sim, até eu acordei.

571
00:23:53,633 --> 00:23:56,235
[risos]

572
00:23:57,570 --> 00:24:00,740
[música de suspense]

573
00:24:00,773 --> 00:24:04,944
♪ ♪

574
00:24:04,977 --> 00:24:05,945
Ok.

575
00:24:05,978 --> 00:24:07,514
Obrigado, chefe.

576
00:24:07,547 --> 00:24:10,149
Sim, vou contar a ela.

577
00:24:10,182 --> 00:24:14,687
Não, apenas acompanhando
em uma possível pista.

578
00:24:14,721 --> 00:24:16,523
Sim, ok.

579
00:24:16,556 --> 00:24:17,590
Tudo bem, tchau.

580
00:24:21,327 --> 00:24:27,834
Bem, Ben Souter ainda
mora em casa, mas está fora.

581
00:24:27,867 --> 00:24:29,201
Sim, eles são
indo bem.

582
00:24:29,235 --> 00:24:30,570
É caro por aqui.

583
00:24:30,603 --> 00:24:31,871
Sim.

584
00:24:31,904 --> 00:24:33,506
E essa era Hoana.

585
00:24:33,540 --> 00:24:35,207
Nada do
pesquisa de grade ainda.

586
00:24:35,241 --> 00:24:37,610
Estamos perdendo luz e
está congelando lá em cima,

587
00:24:37,644 --> 00:24:38,878
então eles vão embrulhar
está pronto para o dia.

588
00:24:38,911 --> 00:24:40,747
Qualquer coisa de
helicópteros particulares?

589
00:24:40,780 --> 00:24:42,181
Não.

590
00:24:42,214 --> 00:24:44,751
Quero dizer, ou esse cara
não caiu de um,

591
00:24:44,784 --> 00:24:49,889
ou alguém está mentindo
não estar no ar.

592
00:24:49,922 --> 00:24:53,760
Bem, a mãe do Ben disse que ele está
fui à cidade tomar uma bebida

593
00:24:53,793 --> 00:24:56,929
e um pouco de música, então--

594
00:24:56,963 --> 00:24:59,999
E daí?

595
00:25:00,032 --> 00:25:01,300
Não.
Agora?

596
00:25:01,333 --> 00:25:02,669
- Sim.
- Seriamente?

597
00:25:02,702 --> 00:25:03,936
Sim.

598
00:25:03,970 --> 00:25:05,004
É melhor do que
sentado em nossas mãos

599
00:25:05,037 --> 00:25:06,806
esperando ele aparecer.

600
00:25:06,839 --> 00:25:11,544
Ou poderíamos estar aproveitando
uma cerveja ou um vinho em algum lugar,

601
00:25:11,578 --> 00:25:16,749
ou não sei, jantar talvez.

602
00:25:16,783 --> 00:25:17,950
Não?
OK.

603
00:25:17,984 --> 00:25:19,351
Sim, vamos.

604
00:25:19,385 --> 00:25:20,853
Ah.

605
00:25:20,887 --> 00:25:22,054
Estacionar vai ser uma merda.

606
00:25:22,088 --> 00:25:23,122
Sim.

607
00:25:27,794 --> 00:25:30,096
Eu disse que teríamos
um passeio em nossas mãos.

608
00:25:30,129 --> 00:25:31,998
Você fez.

609
00:25:32,031 --> 00:25:34,601
Você sabe quantos bares e
clubes que existem em Queenstown?

610
00:25:34,634 --> 00:25:38,705
Ah, já faz muito tempo
desde que fui a um clube, Simon.

611
00:25:38,738 --> 00:25:40,139
Ilumine-me.

612
00:25:40,172 --> 00:25:41,874
Última contagem, dezenas.

613
00:25:41,908 --> 00:25:42,875
Oh.

614
00:25:42,909 --> 00:25:43,876
O que?

615
00:25:43,910 --> 00:25:45,311
Olá.

616
00:25:45,344 --> 00:25:46,545
Oh.

617
00:25:48,748 --> 00:25:50,182
Bem, você está dentro
emergência e tal.

618
00:25:50,216 --> 00:25:52,752
Você provavelmente consegue tudo
os malucos gostam de mim.

619
00:25:52,785 --> 00:25:53,786
Condestável Renner!

620
00:25:53,820 --> 00:25:54,787
Ah Merda.

621
00:25:54,821 --> 00:25:55,788
Ah Merda.

622
00:25:55,822 --> 00:25:57,189
Desculpe.

623
00:25:57,223 --> 00:25:58,290
Hum, eu... eu peguei você?
- Não.

624
00:25:58,324 --> 00:26:00,793
A água sim, no entanto.
Ah, sim.

625
00:26:00,827 --> 00:26:03,162
Hum, oi Anais, Simon.

626
00:26:03,195 --> 00:26:04,163
Detetive.

627
00:26:04,196 --> 00:26:05,998
Sim, desculpe.

628
00:26:06,032 --> 00:26:07,099
Shelby, isso é...

629
00:26:07,133 --> 00:26:08,735
Eu os vi no hospital.

630
00:26:08,768 --> 00:26:10,202
Olá, meu nome é Shelby.

631
00:26:10,236 --> 00:26:11,771
Você foi um dos
suas enfermeiras, certo?

632
00:26:11,804 --> 00:26:12,805
Sim.

633
00:26:12,839 --> 00:26:14,240
Sim.

634
00:26:14,273 --> 00:26:16,776
Acabei de completar duas semanas
do rodízio noturno.

635
00:26:16,809 --> 00:26:17,977
Estamos jantando.

636
00:26:18,010 --> 00:26:20,947
Sim, então vemos.

637
00:26:20,980 --> 00:26:22,314
Legal.

638
00:26:22,348 --> 00:26:24,851
Então é um bom momento,
eh, seu acidente.

639
00:26:24,884 --> 00:26:26,018
Ah, não é tão bom.

640
00:26:26,052 --> 00:26:27,153
Não vou deixá-lo beber vinho.

641
00:26:27,186 --> 00:26:29,221
Não tão cedo depois de uma concussão.

642
00:26:29,255 --> 00:26:30,923
Estou feliz que você esteja
cuidando dele.

643
00:26:30,957 --> 00:26:32,424
Alguém tem que fazer isso.
- Sim.

644
00:26:32,458 --> 00:26:34,694
Não gostaria que ele conseguisse
enjoado ou algo assim,

645
00:26:34,727 --> 00:26:35,962
agora, iríamos?

646
00:26:35,995 --> 00:26:37,029
Bem, vocês
aproveite sua noite.

647
00:26:37,063 --> 00:26:38,030
Obrigado.

648
00:26:38,064 --> 00:26:39,231
Você também.

649
00:26:39,265 --> 00:26:40,700
Ah, não, não, não, não.

650
00:26:40,733 --> 00:26:42,201
Ah, não, não.

651
00:26:42,234 --> 00:26:43,670
- Nós ainda estamos, uh--
- Na batida.

652
00:26:43,703 --> 00:26:44,704
no trabalho.

653
00:26:44,737 --> 00:26:46,172
Sim.

654
00:26:46,205 --> 00:26:47,774
Estamos indo
para a cidade, na verdade.

655
00:26:47,807 --> 00:26:51,177
Então, quero dizer, onde
você considera o melhor

656
00:26:51,210 --> 00:26:53,913
música é essa
dias por aqui,

657
00:26:53,946 --> 00:26:55,848
tipo, se você tiver 20 anos?

658
00:26:55,882 --> 00:26:58,084
Hum, Barney's?

659
00:26:58,117 --> 00:27:00,152
Sim, ou The Caxton.

660
00:27:00,186 --> 00:27:02,254
E você pode querer verificar
a beira do lago no caminho também.

661
00:27:02,288 --> 00:27:04,423
Eles vão pré-carregar lá
antes de chegarem aos clubes.

662
00:27:04,456 --> 00:27:06,659
Ok, ótimo.

663
00:27:06,693 --> 00:27:08,761
Aproveite sua pizza.

664
00:27:08,795 --> 00:27:10,129
[risos]

665
00:27:11,130 --> 00:27:14,433
[música animada]

666
00:27:14,466 --> 00:27:17,003
♪ ♪

667
00:27:17,036 --> 00:27:20,039
Tem certeza sobre o vinho?

668
00:27:20,072 --> 00:27:22,108
Porque, tipo, eu
tenho uma cabeça dura.

669
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Sim, tenho certeza, Jarrod.

670
00:27:25,011 --> 00:27:28,380
[conversa]

671
00:27:32,819 --> 00:27:34,386
E eu pensei, com licença.

672
00:27:34,420 --> 00:27:35,755
Com licença.

673
00:27:35,788 --> 00:27:38,891
Você não é dono disso
praia, na verdade.

674
00:27:38,925 --> 00:27:41,127
E ele está tipo, muito bravo.

675
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
E então ele fica tipo, rosnando.

676
00:27:43,195 --> 00:27:44,230
É ele.

677
00:27:46,866 --> 00:27:48,067
Bem.

678
00:27:48,100 --> 00:27:50,469
Ben Souter?

679
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
Precisa de um bate-papo.

680
00:27:51,537 --> 00:27:52,839
O que?

681
00:27:52,872 --> 00:27:53,940
Polícia.

682
00:27:53,973 --> 00:27:55,374
Gostaríamos de ter uma palavra.
- Por que?

683
00:27:55,407 --> 00:27:56,442
Eu não fiz nada.

684
00:27:56,475 --> 00:27:57,443
Agora.

685
00:27:57,476 --> 00:27:58,711
Cai fora!

686
00:27:58,745 --> 00:27:59,912
Maldito idiota!

687
00:27:59,946 --> 00:28:02,782
[música intensa]

688
00:28:02,815 --> 00:28:03,783
♪ ♪

689
00:28:03,816 --> 00:28:04,951
Venha aqui!

690
00:28:04,984 --> 00:28:06,318
Saia de cima de mim.

691
00:28:06,352 --> 00:28:07,386
Estabeleça-se.

692
00:28:09,255 --> 00:28:10,222
Tudo bem.

693
00:28:10,256 --> 00:28:11,791
Você está preso.

694
00:28:11,824 --> 00:28:12,859
Chame-o.

695
00:28:16,796 --> 00:28:17,997
Sim.

696
00:28:18,030 --> 00:28:21,133
Precisamos de um carro.

697
00:28:21,167 --> 00:28:24,503
[conversa]

698
00:28:28,374 --> 00:28:29,341
Sim, ótimo.

699
00:28:29,375 --> 00:28:30,843
Brilhante.

700
00:28:30,877 --> 00:28:32,244
Você não precisava
prendê-lo, Simão.

701
00:28:32,278 --> 00:28:33,245
Ele me empurrou.

702
00:28:33,279 --> 00:28:34,914
Isso é polícia de assalto.

703
00:28:34,947 --> 00:28:36,315
Não é polícia de assalto
se você esquecer que aconteceu.

704
00:28:36,348 --> 00:28:38,084
Estamos tentando conseguir
informações dele

705
00:28:38,117 --> 00:28:39,852
sobre os irmãos Snapes.

706
00:28:39,886 --> 00:28:41,854
Cobrá-lo não vai
para ajudar a obter sua cooperação,

707
00:28:41,888 --> 00:28:43,089
é isso?
- OK.

708
00:28:43,122 --> 00:28:44,423
Multar.

709
00:28:44,456 --> 00:28:46,325
Eu vou enfiá-lo
uma sala de entrevista.

710
00:28:46,358 --> 00:28:47,559
Eu voltarei.

711
00:28:47,593 --> 00:28:49,762
[o motor do carro liga]

712
00:28:55,267 --> 00:28:58,537
[música clássica, conversa]

713
00:29:02,508 --> 00:29:04,510
Olá, mãe.

714
00:29:04,543 --> 00:29:06,278
Anais, olá.

715
00:29:06,312 --> 00:29:08,214
Eu só preciso conversar
para minha filha.

716
00:29:08,247 --> 00:29:09,782
Eu vou conversar, certo?
- Claro.

717
00:29:09,816 --> 00:29:11,250
Oi, pessoal.

718
00:29:11,283 --> 00:29:13,152
Partimos para o
Jantar do Festival de Artes.

719
00:29:13,185 --> 00:29:15,521
Ah, ótimo.

720
00:29:15,554 --> 00:29:17,223
Certo.

721
00:29:17,256 --> 00:29:19,525
Bem, vamos ver
se todos já chegaram.

722
00:29:24,463 --> 00:29:28,267
Eu tenho tentado
ligar para você para se desculpar.

723
00:29:28,300 --> 00:29:29,368
Você não respondeu.

724
00:29:29,401 --> 00:29:31,503
Eu sei.

725
00:29:31,537 --> 00:29:34,573
Eu tomei algumas decisões.

726
00:29:34,606 --> 00:29:39,278
Estou tentando seguir em frente
com a minha vida, Anais.

727
00:29:39,311 --> 00:29:40,980
Eu realmente acho que você
precisa, também.

728
00:29:41,013 --> 00:29:47,186
Então estou te dando o espaço
e a hora de fazer isso.

729
00:29:47,219 --> 00:29:53,525
Mas quando você estiver pronto, eu vou
ficarei mais do que feliz em retomar

730
00:29:53,559 --> 00:29:55,494
relações normais.

731
00:29:55,527 --> 00:29:56,929
OK?

732
00:30:00,066 --> 00:30:06,605
Então tenha uma linda noite e
Vejo você em breve, espero.

733
00:30:06,638 --> 00:30:07,606
OK.

734
00:30:07,639 --> 00:30:11,177
[música sombria]

735
00:30:11,210 --> 00:30:18,217
♪ ♪

736
00:30:29,161 --> 00:30:30,963
Douglas Snapes.

737
00:30:30,997 --> 00:30:32,064
E ele?

738
00:30:32,098 --> 00:30:33,933
Você o conhece?

739
00:30:33,966 --> 00:30:35,034
Talvez.

740
00:30:35,067 --> 00:30:37,203
Ele estava ensinando você a atirar.

741
00:30:37,236 --> 00:30:38,204
Atire melhor.

742
00:30:38,237 --> 00:30:39,405
Eu já estava bem.

743
00:30:39,438 --> 00:30:40,940
Você já foi caçar com ele?

744
00:30:40,973 --> 00:30:41,941
Eu não preciso
responda a nada disso.

745
00:30:41,974 --> 00:30:43,142
Eu não fiz nada.

746
00:30:43,175 --> 00:30:44,576
Você agrediu
um policial.

747
00:30:44,610 --> 00:30:46,212
Você estava bebendo
em um lugar público.

748
00:30:46,245 --> 00:30:47,579
Você quer que eu carregue
você agora, trancar você?

749
00:30:47,613 --> 00:30:48,580
É isso?

750
00:30:48,614 --> 00:30:50,182
Terminamos?

751
00:30:50,216 --> 00:30:53,920
Você já foi
caçando com ele, Ben?

752
00:30:53,953 --> 00:30:54,987
Algumas vezes.

753
00:30:58,290 --> 00:31:01,127
Ele e Len.

754
00:31:01,160 --> 00:31:05,264
Eu e Doug estávamos planejando um
viagem, mas não tinha dinheiro para isso.

755
00:31:05,297 --> 00:31:07,299
Fiquei um tempo sem emprego.

756
00:31:07,333 --> 00:31:08,434
Você sabe onde
o irmão dele é?

757
00:31:08,467 --> 00:31:10,102
Não.

758
00:31:10,136 --> 00:31:12,004
Nenhuma maldita ideia.

759
00:31:12,038 --> 00:31:14,473
Doug Snapes estava caçando
viagem esta manhã em um helicóptero.

760
00:31:14,506 --> 00:31:15,942
Acho que ele foi mesmo assim.

761
00:31:15,975 --> 00:31:17,476
Sem você.

762
00:31:17,509 --> 00:31:19,711
Então, onde estávamos
você de madrugada hoje?

763
00:31:19,745 --> 00:31:21,047
Na cama.

764
00:31:21,080 --> 00:31:22,581
Onde você estava?

765
00:31:22,614 --> 00:31:24,951
Você tem alguma ideia
quem o teria levado de avião?

766
00:31:24,984 --> 00:31:26,252
Não.

767
00:31:26,285 --> 00:31:27,253
Ok.

768
00:31:27,286 --> 00:31:28,720
Posso prendê-lo agora?

769
00:31:28,754 --> 00:31:29,989
O que é tudo isso
sobre, afinal?

770
00:31:30,022 --> 00:31:31,890
Doug Snapes está morto, Ben.

771
00:31:34,293 --> 00:31:35,227
Desculpe.

772
00:31:35,261 --> 00:31:38,664
[música sinistra]

773
00:31:38,697 --> 00:31:44,036
♪ ♪

774
00:31:44,070 --> 00:31:48,340
Ele conversou com
esse cara estrangeiro.

775
00:31:48,374 --> 00:31:51,277
Snapper pensou que ele poderia fazer
um acordo, mas ele disse não.

776
00:31:51,310 --> 00:31:53,012
Você se lembra do nome dele?

777
00:31:53,045 --> 00:31:54,446
Não.

778
00:31:54,480 --> 00:31:58,417
Foi tipo, foi
Russo ou alguma merda.

779
00:31:58,450 --> 00:32:02,554
Era um nome do tipo "coceira".

780
00:32:02,588 --> 00:32:04,656
Nós o conhecemos em um pub.

781
00:32:04,690 --> 00:32:06,625
Que pub?

782
00:32:06,658 --> 00:32:10,196
[música intensa]

783
00:32:10,229 --> 00:32:17,236
♪ ♪

784
00:32:39,425 --> 00:32:41,360
Reserva com
Linda no escritório.

785
00:32:41,393 --> 00:32:42,528
Não estamos atrás de uma reserva.

786
00:32:42,561 --> 00:32:43,996
Estamos atrás de uma conversa.

787
00:32:48,700 --> 00:32:50,569
eu não sei
alguém chamado Snapes.

788
00:32:50,602 --> 00:32:53,005
E Ben Souter?

789
00:32:53,039 --> 00:32:54,240
Não.

790
00:32:54,273 --> 00:32:55,574
Isso é estranho.

791
00:32:55,607 --> 00:32:57,376
Porque meu parceiro
aqui carregado

792
00:32:57,409 --> 00:33:01,447
a filmagem do CCTV ontem à noite.

793
00:33:01,480 --> 00:33:02,481
Bela explosão para você.

794
00:33:02,514 --> 00:33:04,050
Hum.

795
00:33:04,083 --> 00:33:05,451
Esses são os caras
você está falando?

796
00:33:05,484 --> 00:33:06,452
Sim.

797
00:33:06,485 --> 00:33:07,786
Eles pagaram uma bebida para você.

798
00:33:07,819 --> 00:33:11,057
Não significa que ele
sabe o nome deles.

799
00:33:11,090 --> 00:33:12,358
Snapes pensou
você pode oferecer

800
00:33:12,391 --> 00:33:14,426
lhe um desconto em um voo.

801
00:33:14,460 --> 00:33:16,728
Por que ele pensaria isso
se ele não te conhecesse?

802
00:33:16,762 --> 00:33:18,130
Não dou descontos.

803
00:33:18,164 --> 00:33:21,267
Eu disse isso a ele, então não há acordo.

804
00:33:21,300 --> 00:33:22,268
Deixei.

805
00:33:22,301 --> 00:33:23,535
Fim da história.

806
00:33:23,569 --> 00:33:25,237
Você voou
ontem de manhã?

807
00:33:25,271 --> 00:33:28,140
Não, eu estava ocupado.

808
00:33:28,174 --> 00:33:31,377
[falando russo]

809
00:33:31,410 --> 00:33:33,712
[falando russo]

810
00:33:38,850 --> 00:33:41,320
Este é o seu único helicóptero?

811
00:33:41,353 --> 00:33:43,355
Por enquanto, sim.

812
00:33:43,389 --> 00:33:45,857
Você se importa se nós
dê uma olhada nisso?

813
00:33:45,891 --> 00:33:47,259
Claro.

814
00:33:47,293 --> 00:33:50,696
[falando russo]

815
00:33:52,098 --> 00:33:55,801
Simão, nós vamos
preciso de um mandado.

816
00:33:55,834 --> 00:33:58,204
[falando russo]

817
00:34:01,540 --> 00:34:02,874
Um mandado?

818
00:34:02,908 --> 00:34:04,376
Para forense
examine seu helicóptero

819
00:34:04,410 --> 00:34:05,611
e examinar seus registros de voo.
Sim.

820
00:34:05,644 --> 00:34:07,446
Quais motivos?

821
00:34:07,479 --> 00:34:09,215
Ele mentiu para nós sobre não
conhecer uma das vítimas.

822
00:34:09,248 --> 00:34:10,416
Temos filmagens
deles juntos.

823
00:34:10,449 --> 00:34:11,650
Sim, é frágil.

824
00:34:11,683 --> 00:34:14,186
Não, ele voará.

825
00:34:14,220 --> 00:34:16,122
Sem trocadilhos com isso.

826
00:34:16,155 --> 00:34:17,656
Olha, é fim de semana, chefe.

827
00:34:17,689 --> 00:34:19,125
Não há magistrado.
É apenas um JP.

828
00:34:19,158 --> 00:34:20,126
OK?

829
00:34:20,159 --> 00:34:21,193
Eles concederão um mandado.

830
00:34:21,227 --> 00:34:22,394
OK.

831
00:34:22,428 --> 00:34:24,396
vou ver se consigo
faça acontecer.

832
00:34:24,430 --> 00:34:27,666
Agora, mais impressões apareceram de
aquele envelope com os 10k.

833
00:34:27,699 --> 00:34:30,669
Apenas Snapes, mas há
são algumas manchas.

834
00:34:30,702 --> 00:34:31,770
Luvas.

835
00:34:31,803 --> 00:34:34,206
Alguém estava sendo muito cuidadoso.

836
00:34:34,240 --> 00:34:35,807
Sim.

837
00:34:35,841 --> 00:34:38,110
Vamos analisar alguns antecedentes
verifica Ivanovich também.

838
00:34:38,144 --> 00:34:39,478
Ele é russo.

839
00:34:39,511 --> 00:34:40,812
Faremos alguns
perguntas por lá.

840
00:34:40,846 --> 00:34:41,813
[batendo]

841
00:34:41,847 --> 00:34:42,881
Desenvolvimento.

842
00:34:42,914 --> 00:34:44,650
[apito]

843
00:34:45,851 --> 00:34:48,487
Hoana encontrou a arma.

844
00:34:48,520 --> 00:34:50,256
Trajetória para
os padrões de sangue

845
00:34:50,289 --> 00:34:52,124
sugeriu uma direção de vôo.

846
00:34:52,158 --> 00:34:54,760
Agora, se a arma fosse
jogado depois que Snapes foi,

847
00:34:54,793 --> 00:34:56,362
teria que ser assim.

848
00:34:56,395 --> 00:34:58,230
Então eu estendi o
grade lá fora.

849
00:34:58,264 --> 00:34:59,298
Brilhante.

850
00:34:59,331 --> 00:35:00,399
E?

851
00:35:00,432 --> 00:35:01,867
Estava a cerca de 600 metros de distância.

852
00:35:01,900 --> 00:35:05,204
Aterrissei em algum matagal, então
ela está em ótima situação.

853
00:35:05,237 --> 00:35:07,539
Simão está correndo
o número de série

854
00:35:07,573 --> 00:35:09,641
e organizar as estampas.

855
00:35:09,675 --> 00:35:11,210
OK.

856
00:35:11,243 --> 00:35:12,878
Então Snapes não estava
atirando na derrapagem

857
00:35:12,911 --> 00:35:14,646
ou pendurado em uma quilha.

858
00:35:14,680 --> 00:35:16,848
Ele caiu ou
ele foi expulso.

859
00:35:16,882 --> 00:35:20,352
Bolso rasgado, faltando
botão pode significar uma luta.

860
00:35:20,386 --> 00:35:22,554
E qual é o
$ 10.000 no total?

861
00:35:22,588 --> 00:35:23,622
Ótima pergunta.

862
00:35:23,655 --> 00:35:25,457
Simão.

863
00:35:25,491 --> 00:35:26,858
Recebi uma resposta ao
número de série no Zastava.

864
00:35:26,892 --> 00:35:28,660
Não é a arma de Snapes.

865
00:35:28,694 --> 00:35:31,563
Mas é um M85,
como nos disseram.

866
00:35:31,597 --> 00:35:32,664
Sim, não é dele.

867
00:35:32,698 --> 00:35:34,833
Está registrado em nome de Alan Souter.

868
00:35:34,866 --> 00:35:37,903
[música sinistra]

869
00:35:37,936 --> 00:35:40,406
♪ ♪

870
00:35:40,439 --> 00:35:43,209
As impressões nele pertencem
para Alan Souter.

871
00:35:43,242 --> 00:35:45,544
Snapes estava saindo
com uma criança aqui há um tempo atrás.

872
00:35:45,577 --> 00:35:47,213
Bem.

873
00:35:47,246 --> 00:35:49,215
Ben Souter - irmão daquele
cara foi preso por assassinato.

874
00:35:49,248 --> 00:35:51,517
Doug Snapes está morto, Ben.

875
00:35:51,550 --> 00:35:55,187
Mais alguns ataques graves
com seu melhor amigo naquela época.

876
00:35:55,221 --> 00:35:57,823
Alan Souter.

877
00:35:57,856 --> 00:36:00,626
O cara que
matou seu pai.

878
00:36:08,334 --> 00:36:10,336
[expira bruscamente]

879
00:36:11,337 --> 00:36:14,773
[respira trêmulo]

880
00:36:27,319 --> 00:36:30,822
[música sombria]

881
00:36:30,856 --> 00:36:37,763
♪ ♪

882
00:36:41,767 --> 00:36:43,302
[telefone tocando]

883
00:36:43,335 --> 00:36:44,303
Olá.

884
00:36:44,336 --> 00:36:45,704
Ei.

885
00:36:45,737 --> 00:36:47,506
Oi.

886
00:36:47,539 --> 00:36:50,976
Hum, Ihaka--

887
00:36:51,009 --> 00:36:52,744
Anais, você está bem?

888
00:36:52,778 --> 00:36:53,712
Sim.

889
00:36:53,745 --> 00:36:54,713
Sim.

890
00:36:54,746 --> 00:36:56,715
Sim, sim, eu estarei.

891
00:36:56,748 --> 00:36:59,718
Hum... ah, desculpe.

892
00:36:59,751 --> 00:37:05,424
Você está livre para,
hum, veio para o estacionamento?

893
00:37:05,457 --> 00:37:06,892
Desculpe.

894
00:37:06,925 --> 00:37:08,059
Acabamos de ter uma pedra
a fatalidade na escalada entra.

895
00:37:08,093 --> 00:37:09,361
Ah.

896
00:37:09,395 --> 00:37:10,362
Oh, tudo bem.

897
00:37:10,396 --> 00:37:11,963
Desculpe.
Tudo bem.

898
00:37:11,997 --> 00:37:12,964
Mas ei, é claro.

899
00:37:12,998 --> 00:37:15,000
Claro que posso.

900
00:37:15,033 --> 00:37:16,902
Estarei lá embaixo às 18h.

901
00:37:16,935 --> 00:37:17,903
Tudo bem?

902
00:37:17,936 --> 00:37:19,471
Tem certeza que você--

903
00:37:19,505 --> 00:37:20,972
Sim, sim, sim, sim.
Estou bem. Estou bem.

904
00:37:21,006 --> 00:37:22,408
18:00 está bom.

905
00:37:22,441 --> 00:37:24,576
Vejo você então.
Tchau.

906
00:37:24,610 --> 00:37:26,011
[telefone bipa]

907
00:37:29,881 --> 00:37:32,384
[expira bruscamente]

908
00:37:41,493 --> 00:37:43,261
[o motor do carro liga]

909
00:37:43,895 --> 00:37:46,798
[música sombria]

910
00:37:46,832 --> 00:37:53,839
♪ ♪

911
00:37:57,108 --> 00:38:00,346
Como devo fazer
meu trabalho sem um computador?

912
00:38:00,379 --> 00:38:01,447
Ela está certa.

913
00:38:01,480 --> 00:38:02,948
Você está estragando meu negócio.

914
00:38:02,981 --> 00:38:04,049
Leia o mandado.

915
00:38:04,082 --> 00:38:05,817
Qualquer reclamação, ligue para nosso chefe.

916
00:38:05,851 --> 00:38:07,819
Você os recuperará.

917
00:38:07,853 --> 00:38:09,421
Talvez você devesse
cooperaram, né?

918
00:38:09,455 --> 00:38:12,123
[conversa de rádio]

919
00:38:12,157 --> 00:38:13,759
Por que apenas os logs e arquivos?

920
00:38:13,792 --> 00:38:15,126
O que aconteceu com o
busca do helicóptero?

921
00:38:15,160 --> 00:38:17,329
Subtenente
flexionando seus músculos.

922
00:38:17,363 --> 00:38:18,864
Ela disse que a evidência
dos registros de voo

923
00:38:18,897 --> 00:38:20,699
pode ser suficiente para
autorizar uma pesquisa mais ampla,

924
00:38:20,732 --> 00:38:21,967
mas ela vai pensar sobre isso então.

925
00:38:22,000 --> 00:38:23,535
Não, tudo.

926
00:38:23,569 --> 00:38:25,036
Tudo isso.

927
00:38:25,070 --> 00:38:27,873
Eu tenho que ir.

928
00:38:27,906 --> 00:38:29,375
Onde está seu chefe?

929
00:38:37,549 --> 00:38:40,051
Sr. Ivanovich, claramente
não temos um mandado

930
00:38:40,085 --> 00:38:41,620
para revistar seu helicóptero.

931
00:38:41,653 --> 00:38:43,455
Mas você consideraria
cooperando voluntariamente?

932
00:38:43,489 --> 00:38:44,856
Hum.

933
00:38:44,890 --> 00:38:48,394
Você fala russo,
eh, então você entende.

934
00:38:48,427 --> 00:38:49,995
[falando russo]

935
00:38:52,864 --> 00:38:54,400
[suspira]

936
00:38:55,200 --> 00:38:58,103
[música peculiar]

937
00:38:58,136 --> 00:39:02,040
♪ ♪

938
00:39:02,073 --> 00:39:07,913
[copiadora zumbindo]

939
00:39:07,946 --> 00:39:10,816
Tão feliz que Ivanovich não
torne isso mais fácil para nós, dando

940
00:39:10,849 --> 00:39:12,818
nos o código de acesso do seu computador.

941
00:39:12,851 --> 00:39:13,819
Sim?

942
00:39:13,852 --> 00:39:15,186
Por que ele faria isso?

943
00:39:15,220 --> 00:39:16,788
No espírito de
cooperação, Jarrod.

944
00:39:16,822 --> 00:39:18,390
Como se.

945
00:39:18,424 --> 00:39:20,025
Anais prefere trabalhar
com cópias impressas de qualquer maneira.

946
00:39:23,662 --> 00:39:26,865
[música sinistra]

947
00:39:26,898 --> 00:39:30,201
♪ ♪

948
00:39:30,235 --> 00:39:32,804
Uh, eu tenho que ir
fora por um minuto.

949
00:39:32,838 --> 00:39:34,540
Continue assim.

950
00:39:34,573 --> 00:39:38,544
Eu quero saber com que frequência
esse cara coça a bunda.

951
00:39:38,577 --> 00:39:40,646
E que bochecha, hein?

952
00:39:43,114 --> 00:39:44,082
Oh.

953
00:39:44,115 --> 00:39:47,619
[risos]

954
00:39:49,988 --> 00:39:51,056
Ah, querido.

955
00:39:51,089 --> 00:39:52,057
Desculpe.

956
00:39:52,090 --> 00:39:53,625
Com licença.

957
00:39:53,659 --> 00:39:54,626
Anais.

958
00:39:54,660 --> 00:39:55,927
Oi.

959
00:39:55,961 --> 00:39:57,062
- Está tudo bem?
- Sim.

960
00:39:57,095 --> 00:39:58,163
Yeah, yeah.

961
00:39:58,196 --> 00:39:59,898
Não, só estou aqui para ver Luke.

962
00:39:59,931 --> 00:40:00,899
Certo.

963
00:40:00,932 --> 00:40:02,434
Você está indo embora?

964
00:40:02,468 --> 00:40:03,502
Não.

965
00:40:03,535 --> 00:40:05,471
Vou passar pó no nariz.

966
00:40:05,504 --> 00:40:06,538
Volto logo.

967
00:40:09,741 --> 00:40:11,577
Desculpe interromper
a festa novamente.

968
00:40:11,610 --> 00:40:12,844
Você não está.

969
00:40:12,878 --> 00:40:14,546
Por que você não se junta a nós?

970
00:40:14,580 --> 00:40:15,847
Estou aqui para trabalhar.

971
00:40:15,881 --> 00:40:18,216
Lucas, preciso de uma palavra.

972
00:40:18,249 --> 00:40:20,218
Bondade.

973
00:40:20,251 --> 00:40:21,853
Você não trouxe
suas algemas?

974
00:40:21,887 --> 00:40:23,855
[risos]

975
00:40:24,856 --> 00:40:28,193
[música sinistra]

976
00:40:28,226 --> 00:40:34,232
♪ ♪

977
00:40:34,265 --> 00:40:36,468
Então, como posso ajudar?

978
00:40:36,502 --> 00:40:40,739
Você e Maja são normais
clientes da FI-Air.

979
00:40:40,772 --> 00:40:42,541
O seu nome está nos registos de voo.

980
00:40:42,574 --> 00:40:44,710
Eles são um helicóptero
empresa charter de propriedade de--

981
00:40:44,743 --> 00:40:45,777
Fedor.
Sim claro.

982
00:40:45,811 --> 00:40:47,045
Sim, estamos.

983
00:40:47,078 --> 00:40:49,848
Então, para que você usa isso?

984
00:40:49,881 --> 00:40:51,550
Vôo.

985
00:40:51,583 --> 00:40:53,485
Quero dizer, voar conosco
ocasiões e viagens de negócios

986
00:40:53,519 --> 00:40:55,286
para Christchurch, o estranho
fim de semana com os sons,

987
00:40:55,320 --> 00:40:56,788
levando amigos para visitar
fora de vista.

988
00:40:56,822 --> 00:40:58,223
Por que?

989
00:40:58,256 --> 00:41:00,125
Caça?

990
00:41:00,158 --> 00:41:01,793
Não, eu não gosto de caçar.

991
00:41:01,827 --> 00:41:03,228
Lembrar?

992
00:41:03,261 --> 00:41:05,296
Os troféus do seu pai
costumava me assustar.

993
00:41:05,330 --> 00:41:08,133
Mas eu acho que Fedor
elimina caçadores.

994
00:41:08,166 --> 00:41:10,301
E como seria
você o descreve?

995
00:41:10,335 --> 00:41:11,503
Um ótimo piloto.

996
00:41:11,537 --> 00:41:12,838
Profissional.

997
00:41:12,871 --> 00:41:14,673
Eu acho que ele é um pouco
direto às vezes.

998
00:41:14,706 --> 00:41:16,575
Eu acho que é apenas um
coisa de linguagem, no entanto.

999
00:41:16,608 --> 00:41:17,676
Por que?

1000
00:41:17,709 --> 00:41:20,311
Ele está com algum tipo de problema?

1001
00:41:20,345 --> 00:41:21,813
Aproveite o seu almoço.

1002
00:41:21,847 --> 00:41:25,183
[música sinistra]

1003
00:41:25,216 --> 00:41:32,057
♪ ♪

1004
00:41:32,090 --> 00:41:34,325
Policial, como vai?

1005
00:41:34,359 --> 00:41:36,194
Amantes de carne ou havaiana?

1006
00:41:36,227 --> 00:41:37,529
Ah, um de cada.

1007
00:41:37,563 --> 00:41:38,530
Estamos trabalhando até tarde esta noite.

1008
00:41:38,564 --> 00:41:39,598
Desapontamento.

1009
00:41:39,631 --> 00:41:41,667
Detetive Mallory também?

1010
00:41:41,700 --> 00:41:43,101
Não.

1011
00:41:43,134 --> 00:41:44,570
Ela está em campo.
- No campo.

1012
00:41:44,603 --> 00:41:45,571
Sim.
Sim.

1013
00:41:45,604 --> 00:41:47,105
Bem, isso seria legal, hein?

1014
00:41:47,138 --> 00:41:49,575
No campo, cobertor,
pizza, garrafa de vinho.

1015
00:41:49,608 --> 00:41:50,609
Quero dizer, isso
vá em frente, certo?

1016
00:41:50,642 --> 00:41:51,943
[risos]

1017
00:41:51,977 --> 00:41:53,278
Não, não.

1018
00:41:53,311 --> 00:41:55,113
Detetive Mallory
é mais simples.

1019
00:41:55,146 --> 00:41:56,582
Crosta crocante, mas sem tempero.

1020
00:41:56,615 --> 00:41:57,583
OK?

1021
00:41:57,616 --> 00:41:58,584
Sem tempero.

1022
00:41:58,617 --> 00:42:00,018
Legal.

1023
00:42:00,051 --> 00:42:01,086
Sim, sim, estou triste
nesse tipo de coisa.

1024
00:42:01,119 --> 00:42:02,754
- Sim, bom.
- Sim.

1025
00:42:02,788 --> 00:42:03,822
Tanto faz, idiota.

1026
00:42:10,161 --> 00:42:13,064
Eu nunca te contei
porque você nunca perguntou.

1027
00:42:13,098 --> 00:42:14,866
Certo.

1028
00:42:14,900 --> 00:42:18,369
Então seu irmão lhe deu o
arma quando ele foi para a prisão.

1029
00:42:18,403 --> 00:42:20,038
Ele disse que eu poderia
tê-lo até que ele consiga

1030
00:42:20,071 --> 00:42:22,641
liberdade condicional, que ele conseguirá.

1031
00:42:22,674 --> 00:42:25,310
Não por um bom tempo.

1032
00:42:25,343 --> 00:42:27,813
Impressões de Doug Snapes
estavam naquela arma.

1033
00:42:27,846 --> 00:42:32,283
Assim como os seus, combinados com
seu furto em uma loja, 17 anos.

1034
00:42:32,317 --> 00:42:33,852
Por que você emprestou para ele?

1035
00:42:33,885 --> 00:42:36,087
Ele conhece a marca.

1036
00:42:36,121 --> 00:42:37,989
Foi assim que chegamos
sejam amigos, as mesmas armas.

1037
00:42:38,023 --> 00:42:39,758
E?

1038
00:42:39,791 --> 00:42:41,627
O osciloscópio é montado em
seu rifle foi montado,

1039
00:42:41,660 --> 00:42:42,994
então emprestei o meu para ele.

1040
00:42:43,028 --> 00:42:44,229
Do seu irmão.

1041
00:42:44,262 --> 00:42:45,864
Está registrado em nome dele.

1042
00:42:45,897 --> 00:42:49,067
O rego não está em alta, não
por alguns meses.

1043
00:42:49,100 --> 00:42:50,902
Então a arma é legal.

1044
00:42:50,936 --> 00:42:53,338
Seu irmão alguma vez mencionou
um homem chamado Luke Staunton?

1045
00:42:53,371 --> 00:42:55,073
Quem?

1046
00:42:55,106 --> 00:42:58,677
Não, nunca ouvi falar dele.

1047
00:42:58,710 --> 00:43:00,078
Tenha um bom dia, Ben.

1048
00:43:06,184 --> 00:43:08,386
[porta se abre]

1049
00:43:09,855 --> 00:43:11,189
Como você foi?
Alguma coisa útil?

1050
00:43:11,222 --> 00:43:12,390
Não.

1051
00:43:12,423 --> 00:43:14,125
Achei que sim, mas beco sem saída.

1052
00:43:14,159 --> 00:43:16,061
Como você foi com
O parente mais próximo de Snapes?

1053
00:43:16,094 --> 00:43:17,863
Continuamos tentando
O último conhecido de Len.

1054
00:43:17,896 --> 00:43:19,731
Está em Invercargill.

1055
00:43:19,765 --> 00:43:22,200
Sim, eles estão tentando
encontrá-lo também, mas sem sorte.

1056
00:43:22,233 --> 00:43:23,969
Bem, talvez seja isso
porque ele ainda está aqui.

1057
00:43:24,002 --> 00:43:26,738
Lance um WTI.

1058
00:43:26,772 --> 00:43:28,106
O que?

1059
00:43:28,139 --> 00:43:30,709
Eu encontrei um padrão
nos manifestos.

1060
00:43:30,742 --> 00:43:33,278
Passageiro solo diferente,
regular como um relógio,

1061
00:43:33,311 --> 00:43:34,946
a cada dois meses.

1062
00:43:34,980 --> 00:43:36,381
Ah.

1063
00:43:36,414 --> 00:43:37,615
Veja isso.

1064
00:43:41,753 --> 00:43:43,889
Ah, passageiros interessantes--

1065
00:43:43,922 --> 00:43:46,457
Smith, Jones, Marrom,
outro Smith.

1066
00:43:46,491 --> 00:43:49,094
Sim, e veja onde
eles estão todos indo--

1067
00:43:49,127 --> 00:43:50,696
Pedra de moinho.

1068
00:43:50,729 --> 00:43:52,330
Não há nada demais
em Millstone exceto -

1069
00:43:52,363 --> 00:43:56,001
A correcional regional
instalação e Alan Souter.

1070
00:43:56,034 --> 00:43:59,404
[música sinistra]

1071
00:43:59,437 --> 00:44:06,444
♪ ♪

1072
00:44:10,916 --> 00:44:12,884
[ossos quebrando]

1073
00:44:15,754 --> 00:44:17,856
[geme]

1074
00:44:32,838 --> 00:44:33,805
Aí está.

1075
00:44:33,839 --> 00:44:34,906
Obrigado.

1076
00:44:34,940 --> 00:44:35,907
Sim.

1077
00:44:35,941 --> 00:44:38,243
Então--

1078
00:44:38,276 --> 00:44:42,213
Então agora, bastante
possivelmente, eu tenho

1079
00:44:42,247 --> 00:44:45,183
ir para Millstone para
entrevistar o assassino do meu pai.

1080
00:44:48,086 --> 00:44:50,355
Jesus.

1081
00:44:50,388 --> 00:44:52,490
Não é à toa que você está sangrento
precisava conversar.

1082
00:44:52,523 --> 00:44:54,225
Não.

1083
00:44:54,259 --> 00:44:57,763
Eu precisava conversar antes mesmo
Eu descobri isso.

1084
00:44:57,796 --> 00:45:02,901
Eu acho que tive uma espécie de
um ataque de pânico e eu...

1085
00:45:02,934 --> 00:45:04,335
Eu queria ligar para alguém.

1086
00:45:04,369 --> 00:45:07,338
Mas eu não sabia a quem
ligue, então eu liguei para você.

1087
00:45:07,372 --> 00:45:12,010
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

1088
00:45:12,043 --> 00:45:13,011
Mas por que?

1089
00:45:13,044 --> 00:45:14,345
Por que o ataque de pânico?

1090
00:45:18,383 --> 00:45:22,253
Tudo apenas mantém
dobrando-se sobre si mesmo.

1091
00:45:22,287 --> 00:45:27,392
É como se eu estivesse em um labirinto e
toda vez que viro uma esquina

1092
00:45:27,425 --> 00:45:29,294
as mesmas pessoas estão lá.

1093
00:45:29,327 --> 00:45:31,329
Mas eu sou o único
aquele que está perdido.

1094
00:45:31,362 --> 00:45:33,131
Eles sabem exatamente
onde eles estão.

1095
00:45:33,164 --> 00:45:37,135
E estou começando a pensar
um deles construiu a porra

1096
00:45:37,168 --> 00:45:38,303
labirinto em primeiro lugar.

1097
00:45:38,336 --> 00:45:39,304
E é só--

1098
00:45:39,337 --> 00:45:41,773
Quem são eles?

1099
00:45:41,807 --> 00:45:43,074
Essas pessoas, quem são elas?

1100
00:45:45,977 --> 00:45:47,112
Não sei.

1101
00:45:47,145 --> 00:45:48,579
O que, você--

1102
00:45:48,613 --> 00:45:51,249
você acha que sabe?

1103
00:45:51,282 --> 00:45:54,319
Eu não tenho nenhuma prova,
então eu nem deveria

1104
00:45:54,352 --> 00:45:56,187
estar falando sobre isso, realmente.

1105
00:45:56,221 --> 00:45:59,157
Mas eu tive que falar com alguém
porque não falo com ninguém.

1106
00:46:02,928 --> 00:46:06,531
Estou feliz que você possa
fale comigo então.

1107
00:46:06,564 --> 00:46:08,399
E estou feliz que
você voltou.

1108
00:46:13,004 --> 00:46:14,205
Eu sou um detetive.

1109
00:46:14,239 --> 00:46:15,473
Eu deveria estar
bom em quebra-cabeças.

1110
00:46:18,109 --> 00:46:20,846
Hoje eu corri
para falar com Lucas.

1111
00:46:20,879 --> 00:46:23,849
Seu nome era apenas um
em uma lista de reservas.

1112
00:46:23,882 --> 00:46:25,851
Não apareceu mais
do que alguns dos outros,

1113
00:46:25,884 --> 00:46:27,152
mas... mas era ele.

1114
00:46:27,185 --> 00:46:29,454
E eu simplesmente senti
tipo, eu não sei,

1115
00:46:29,487 --> 00:46:31,089
Eu tive que olhar para ele
o olho quando eu perguntei

1116
00:46:31,122 --> 00:46:32,824
ele perguntas ou algo assim.

1117
00:46:32,858 --> 00:46:34,359
Bom.

1118
00:46:34,392 --> 00:46:35,894
Isso é bom.

1119
00:46:35,927 --> 00:46:37,963
Sim, é bom
instinto, Anais.

1120
00:46:37,996 --> 00:46:39,965
Você deveria ouvir isso.

1121
00:46:39,998 --> 00:46:42,233
eu faço no meu trabalho.

1122
00:46:42,267 --> 00:46:45,370
Sim, mas você lida com
evidências físicas e fatos.

1123
00:46:45,403 --> 00:46:49,107
Sim, mas o instinto é
o que me leva até eles.

1124
00:46:49,140 --> 00:46:50,175
Isso é bom.

1125
00:46:53,578 --> 00:46:54,880
Bom trabalho.

1126
00:46:54,913 --> 00:46:56,314
[óculos tilintam]

1127
00:46:57,315 --> 00:47:00,852
[música sinistra]

1128
00:47:00,886 --> 00:47:07,893
♪ ♪

1129
00:47:52,137 --> 00:47:55,606
[música serena]

1130
00:47:55,640 --> 00:48:02,580
♪ ♪

1131
00:48:19,064 --> 00:48:22,467
[telefone tocando]

1132
00:48:25,503 --> 00:48:26,972
Mallory.

1133
00:48:27,005 --> 00:48:28,606
Ei.

1134
00:48:28,639 --> 00:48:30,408
Brian Makepeace aqui
de correções regionais

1135
00:48:30,441 --> 00:48:33,945
em relação à sua consulta
sobre visitas a Alan Souter.

1136
00:48:33,979 --> 00:48:35,613
Sim.

1137
00:48:35,646 --> 00:48:37,548
Bem, ele teve visitas em
as datas que você nos deu.

1138
00:48:37,582 --> 00:48:39,284
Sim, sempre.

1139
00:48:39,317 --> 00:48:43,221
Então você ainda quer
marcar aquela entrevista?

1140
00:48:43,254 --> 00:48:45,156
Ah, sim.

1141
00:48:45,190 --> 00:48:46,557
Sim eu faço.

1142
00:48:46,591 --> 00:48:49,494
Eu estarei fora disso
manhã, se estiver tudo bem.

1143
00:48:49,527 --> 00:48:51,129
Vou ligar com um HEC.

1144
00:48:51,162 --> 00:48:52,263
Ah, bem, que bom.

1145
00:48:52,297 --> 00:48:54,199
Ele não vai a lugar nenhum.

1146
00:48:54,232 --> 00:48:55,366
Não.

1147
00:48:55,400 --> 00:48:56,601
Certo.

1148
00:48:56,634 --> 00:48:58,269
Hum, ok.

1149
00:48:58,303 --> 00:48:59,270
Obrigado.

1150
00:48:59,304 --> 00:49:02,640
[música de suspense]

1151
00:49:02,673 --> 00:49:09,414
♪ ♪

1152
00:49:10,415 --> 00:49:11,549
[suspira]

1153
00:49:18,223 --> 00:49:21,026
[telefone tocando]

1154
00:49:22,827 --> 00:49:24,195
Simão.

1155
00:49:24,229 --> 00:49:25,630
Você não vai
acreditar nisso.

1156
00:49:38,609 --> 00:49:41,146
Quando podemos conseguir
no naufrágio principal?

1157
00:49:41,179 --> 00:49:43,448
Só esperando pelo CAA
para nos dar autorização.

1158
00:49:43,481 --> 00:49:45,283
Estamos prontos para ir.

1159
00:49:45,316 --> 00:49:47,785
Quando você fizer isso, você pode esfregar
os assentos para DNA potencial?

1160
00:49:47,818 --> 00:49:49,820
Se pudermos jogar Snapes
naquela máquina,

1161
00:49:49,854 --> 00:49:52,190
estamos um passo mais perto de
descobrir sua morte.

1162
00:49:52,223 --> 00:49:53,491
Na minha lista, detetive.

1163
00:49:53,524 --> 00:49:55,193
Obrigado.

1164
00:49:55,226 --> 00:49:56,661
E o botão também, de
nossa outra vítima de assassinato.

1165
00:49:56,694 --> 00:49:58,263
Vou te enviar um
foto, Geórgia.

1166
00:49:58,296 --> 00:50:00,065
Então você está tratando
isso como um assassinato então.

1167
00:50:00,098 --> 00:50:02,133
Nós certamente não
acho que foi um acidente.

1168
00:50:07,572 --> 00:50:12,043
Então você acha que tudo isso
a coisa remonta a Alan Souter.

1169
00:50:12,077 --> 00:50:15,713
Bem, vamos nos juntar
os pontos por um segundo.

1170
00:50:15,746 --> 00:50:17,148
OK.

1171
00:50:17,182 --> 00:50:20,451
Um caminhante morto morto
quando Doug Snapes

1172
00:50:20,485 --> 00:50:21,852
é jogado para fora de um helicóptero.

1173
00:50:21,886 --> 00:50:24,422
Por Fedor Ivanovich.

1174
00:50:24,455 --> 00:50:26,291
Sim.

1175
00:50:26,324 --> 00:50:30,361
Agora, Doug Snapes
é emprestada uma arma de fogo

1176
00:50:30,395 --> 00:50:32,763
pelo irmão de Alan Souter, Ben.

1177
00:50:32,797 --> 00:50:34,332
Hum-hmm.

1178
00:50:34,365 --> 00:50:36,801
Ivanovich tem regularmente
tenho pilotado Snapes

1179
00:50:36,834 --> 00:50:37,835
ver Alan Souter na prisão.

1180
00:50:37,868 --> 00:50:39,470
Sim.

1181
00:50:39,504 --> 00:50:42,640
E quando encontramos isso
fora, ele também está morto.

1182
00:50:42,673 --> 00:50:46,277
Eu acho que alguém está
amarrando pontas soltas.

1183
00:50:46,311 --> 00:50:48,246
E eu acho que é o
mesma pessoa que está pagando

1184
00:50:48,279 --> 00:50:50,715
pelo som do silêncio.

1185
00:50:50,748 --> 00:50:53,484
Bem, talvez o irmão de Doug
Len Snapes sabe quem é.

1186
00:50:53,518 --> 00:50:57,655
Bem, só há
uma maneira de descobrir.

1187
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Vou lançar uma OMC.

1188
00:50:59,157 --> 00:51:01,792
Obrigado.

1189
00:51:01,826 --> 00:51:03,828
[campainha toca]

1190
00:51:07,765 --> 00:51:09,567
- Verônica.
- Ei.

1191
00:51:09,600 --> 00:51:10,735
Adorável como sempre.

1192
00:51:10,768 --> 00:51:12,203
Obrigado.

1193
00:51:12,237 --> 00:51:14,372
E eu estou, ah,
oito minutos adiantado.

1194
00:51:14,405 --> 00:51:15,706
Desculpe.

1195
00:51:15,740 --> 00:51:17,175
Meu tour pelos apartamentos
com melhores vistas

1196
00:51:17,208 --> 00:51:18,543
do lago, como
discutido ontem.

1197
00:51:18,576 --> 00:51:19,710
Sim, bem, felizmente
Estou 10 minutos adiantado

1198
00:51:19,744 --> 00:51:21,112
para que possamos ir.
- Ótimo.

1199
00:51:21,146 --> 00:51:22,680
OK.

1200
00:51:22,713 --> 00:51:24,549
Bem, eu aluguei um conversível
para que possamos aproveitar o dia.

1201
00:51:24,582 --> 00:51:26,651
E se você tiver tempo, talvez
podemos almoçar novamente depois.

1202
00:51:26,684 --> 00:51:27,652
Isso parece adorável.

1203
00:51:27,685 --> 00:51:29,086
Vou pegar minha bolsa.

1204
00:51:34,225 --> 00:51:35,193
OK.

1205
00:51:35,226 --> 00:51:36,194
Tudo pronto.

1206
00:51:36,227 --> 00:51:37,328
Ótimo.

1207
00:51:37,362 --> 00:51:38,329
Depois de você.

1208
00:51:38,363 --> 00:51:40,198
Obrigado.

1209
00:51:40,231 --> 00:51:42,800
Achamos que precisamos descobrir
para onde Ivanovich estava indo.

1210
00:51:42,833 --> 00:51:44,535
Verifique se ele
registrou o vôo, certo?

1211
00:51:44,569 --> 00:51:45,536
Sim.

1212
00:51:45,570 --> 00:51:47,172
Verifique em seu escritório também.

1213
00:51:47,205 --> 00:51:49,174
Temos os computadores dele,
mas talvez ele tenha revertido

1214
00:51:49,207 --> 00:51:50,408
para a boa e velha cópia impressa.

1215
00:51:50,441 --> 00:51:52,177
Nele.

1216
00:51:52,210 --> 00:51:58,449
E chefe... hum, eu preciso
autorização para um helicóptero

1217
00:52:05,956 --> 00:52:07,292
voo de minha autoria.

1218
00:52:07,325 --> 00:52:08,626
Para?

1219
00:52:08,659 --> 00:52:11,196
Millstone para uma entrevista.

1220
00:52:11,229 --> 00:52:13,198
Agora, Anais, é
ficando ridículo.

1221
00:52:13,231 --> 00:52:16,667
Chefe, Ivanovich pegou
viagens regulares ao RCF.

1222
00:52:16,701 --> 00:52:19,437
Eles coincidem com datas
de visitas a Alan Souter.

1223
00:52:19,470 --> 00:52:21,439
Não, Anais, não estou
fazendo uma entrevista com você...

1224
00:52:21,472 --> 00:52:23,408
Posso entrevistá-lo.

1225
00:52:23,441 --> 00:52:24,642
É um legítimo
parte do inquérito.

1226
00:52:24,675 --> 00:52:26,177
Eu irei com ela.

1227
00:52:26,211 --> 00:52:27,412
Ela pode ouvir
enquanto falo com ele.

1228
00:52:27,445 --> 00:52:29,314
Eu posso lidar com isso.

1229
00:52:29,347 --> 00:52:31,449
Fique quieta, Anais, enquanto estou
ainda estou aqui ouvindo.

1230
00:52:31,482 --> 00:52:33,484
Porque quando eu paro
ouvindo, ninguém vai.

1231
00:52:40,558 --> 00:52:41,626
Anais.

1232
00:52:41,659 --> 00:52:43,294
O que é isso, Simão?

1233
00:52:43,328 --> 00:52:44,862
Você ainda está cobrindo
minha bunda ou o quê?

1234
00:52:44,895 --> 00:52:47,398
Esta foi a única maneira
isso iria acontecer.

1235
00:52:47,432 --> 00:52:48,466
Tenho que entrevistar Souter.

1236
00:52:48,499 --> 00:52:49,567
Meu.

1237
00:52:49,600 --> 00:52:50,835
Não se trata apenas deste caso.

1238
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Eu sei que.

1239
00:52:51,836 --> 00:52:53,604
OK?

1240
00:52:53,638 --> 00:52:56,341
Mas às vezes você tem que
deixe que as pessoas ajudem você, Anais.

1241
00:52:56,374 --> 00:52:59,377
Como eu disse, é
era o único caminho.

1242
00:52:59,410 --> 00:53:01,312
Então, estamos fazendo isso ou não?

1243
00:53:01,346 --> 00:53:02,380
Sim.

1244
00:53:02,413 --> 00:53:05,683
[pás do helicóptero zumbindo]

1245
00:53:12,290 --> 00:53:15,660
[música intensa]

1246
00:53:15,693 --> 00:53:22,700
♪ ♪

1247
00:53:35,980 --> 00:53:39,350
Seja um trabalho muito legal,
eh, helicópteros voadores.

1248
00:53:39,384 --> 00:53:41,319
Sim, eu não gosto deles.

1249
00:53:41,352 --> 00:53:43,754
Eles parecem ainda menos prováveis
para ficar no ar

1250
00:53:43,788 --> 00:53:45,323
do que os aviões.

1251
00:53:45,356 --> 00:53:47,625
Não tenho medo de
voando, não é?

1252
00:53:47,658 --> 00:53:53,063
Se Deus quisesse que nós
voar, teríamos penas.

1253
00:53:53,097 --> 00:53:54,599
Não há nada aqui.

1254
00:53:54,632 --> 00:53:56,434
Você tem certeza que não
aceita a reserva, Linda?

1255
00:53:56,467 --> 00:53:57,535
Não.

1256
00:53:57,568 --> 00:53:59,870
Veio através da multa do Fedor.

1257
00:53:59,904 --> 00:54:01,506
Ele não disse quem ou para onde.

1258
00:54:01,539 --> 00:54:02,573
Certo.

1259
00:54:02,607 --> 00:54:04,409
E você bombeia seu próprio avgas?

1260
00:54:04,442 --> 00:54:06,511
Olha, eu simplesmente não sinto
gosto de responder essas perguntas

1261
00:54:06,544 --> 00:54:07,645
agora mesmo, ok?

1262
00:54:07,678 --> 00:54:09,347
Bem, me desculpe.

1263
00:54:09,380 --> 00:54:10,448
É que estamos
tentando chegar ao fundo

1264
00:54:10,481 --> 00:54:12,850
deste acidente.

1265
00:54:12,883 --> 00:54:14,485
Então o gás?

1266
00:54:14,519 --> 00:54:15,753
Sim.

1267
00:54:15,786 --> 00:54:17,288
Bombeamos nosso próprio avgas.

1268
00:54:17,322 --> 00:54:18,289
Obrigado.

1269
00:54:18,323 --> 00:54:19,357
Onde está armazenado?

1270
00:54:19,390 --> 00:54:21,659
Em tambores ao lado.

1271
00:54:21,692 --> 00:54:24,595
Não é usado até agora e é
provavelmente também não será agora,

1272
00:54:24,629 --> 00:54:26,030
é isso?

1273
00:54:26,063 --> 00:54:28,599
Seu chefe registrou o
vôo para Wanaka, certo?

1274
00:54:28,633 --> 00:54:29,600
Sim.

1275
00:54:29,634 --> 00:54:31,436
Sim.

1276
00:54:31,469 --> 00:54:32,803
Apenas diga a eles
isso é tudo que temos.

1277
00:54:32,837 --> 00:54:34,472
Vou verificar a bateria.

1278
00:54:34,505 --> 00:54:35,640
Você ocupa o espaço de trabalho.

1279
00:54:35,673 --> 00:54:36,707
OK?

1280
00:54:44,949 --> 00:54:46,484
[suspira]

1281
00:54:47,418 --> 00:54:49,320
Registros de vídeo.

1282
00:54:49,354 --> 00:54:52,723
Então estes são os mais relevantes
aqueles dos últimos seis meses -

1283
00:54:52,757 --> 00:54:55,793
três visitas ao
datas que você me deu.

1284
00:54:55,826 --> 00:54:58,363
Mesma pessoa cada
vez, seu tio.

1285
00:54:58,396 --> 00:55:00,931
Esse é o nosso cara,
Snapes, também conhecido como

1286
00:55:00,965 --> 00:55:01,966
Smith, também conhecido como

1287
00:55:01,999 --> 00:55:03,100
Jones, também conhecido como

1288
00:55:03,133 --> 00:55:04,101
Marrom.

1289
00:55:04,134 --> 00:55:06,437
Nenhum deles tios.

1290
00:55:06,471 --> 00:55:09,774
Como vai Souter
conforto e apoio pessoal?

1291
00:55:09,807 --> 00:55:13,544
Ele está indo muito bem
bem para si mesmo.

1292
00:55:13,578 --> 00:55:17,114
São muitas vantagens.

1293
00:55:17,147 --> 00:55:19,049
Existe um
janela de observação.

1294
00:55:19,083 --> 00:55:21,586
Mas o observador deve
estar visível em todos os momentos

1295
00:55:21,619 --> 00:55:23,454
por causa de nossos regulamentos.

1296
00:55:28,726 --> 00:55:29,760
Aqui você vai.

1297
00:55:29,794 --> 00:55:33,063
[música sinistra]

1298
00:55:33,097 --> 00:55:40,104
♪ ♪

1299
00:55:42,507 --> 00:55:43,474
Ok.

1300
00:55:43,508 --> 00:55:44,909
Obrigado.

1301
00:55:44,942 --> 00:55:47,412
Mas acho que vou
faça a observação.

1302
00:55:47,445 --> 00:55:49,480
Eu me sinto um pouco enjoado
depois do vôo.

1303
00:55:49,514 --> 00:55:50,548
Eu fico enjoado.

1304
00:56:07,532 --> 00:56:09,467
Você quer que eu entre?

1305
00:56:09,500 --> 00:56:10,635
Ah, não, não.

1306
00:56:10,668 --> 00:56:11,969
Estou bem.
- OK.

1307
00:56:12,002 --> 00:56:13,203
Vou esperar lá fora.

1308
00:56:13,237 --> 00:56:14,872
Só por precaução, hein?

1309
00:56:17,808 --> 00:56:19,744
[porta bate]

1310
00:56:20,745 --> 00:56:23,681
[música de suspense]

1311
00:56:23,714 --> 00:56:25,049
♪ ♪

1312
00:56:25,082 --> 00:56:28,519
[expira] Sr.
Souter, sou um detetive

1313
00:56:28,553 --> 00:56:29,520
com a Polícia de Queenstown.

1314
00:56:29,554 --> 00:56:30,721
Eu tenho algumas perguntas--

1315
00:56:30,755 --> 00:56:31,789
Alan.

1316
00:56:36,561 --> 00:56:38,228
Eu tenho algumas perguntas.

1317
00:56:38,262 --> 00:56:40,531
Eu sei.

1318
00:56:40,565 --> 00:56:43,233
Você era um detetive
no meu caso por um minuto

1319
00:56:43,267 --> 00:56:47,638
antes daquele outro
idiota te desviou.

1320
00:56:47,672 --> 00:56:50,675
Eu tenho algumas perguntas
sobre visitas que você

1321
00:56:50,708 --> 00:56:52,677
recebidos regularmente.

1322
00:56:52,710 --> 00:56:57,114
Pessoal
envolvimento, não foi?

1323
00:56:57,147 --> 00:56:59,149
[imita tiro]

1324
00:57:02,953 --> 00:57:04,522
Agora você está no comando, né?

1325
00:57:10,060 --> 00:57:11,662
Detetive Mallory.

1326
00:57:11,696 --> 00:57:15,032
[música sinistra]

1327
00:57:15,065 --> 00:57:17,034
♪ ♪

1328
00:57:17,067 --> 00:57:18,603
[porta bate]

1329
00:57:18,636 --> 00:57:19,870
Ei, você pode dar
um minuto, Brian?

1330
00:57:19,904 --> 00:57:20,871
Sim, não há problema.

1331
00:57:20,905 --> 00:57:21,872
Toque no portão.

1332
00:57:21,906 --> 00:57:23,140
Eles vão deixar você passar.

1333
00:57:27,745 --> 00:57:30,781
Ei, você se saiu bem.

1334
00:57:30,815 --> 00:57:31,916
Eu deixei ele chegar até mim.

1335
00:57:31,949 --> 00:57:33,017
Não.

1336
00:57:33,050 --> 00:57:36,721
Bem, ok, talvez um pouco.

1337
00:57:36,754 --> 00:57:39,156
Você quase o pegou.

1338
00:57:39,189 --> 00:57:42,493
Você estará na merda se
Sharon descobre que você fez isso.

1339
00:57:42,527 --> 00:57:45,062
É melhor não
diga a ela então, hein?

1340
00:57:45,095 --> 00:57:48,566
Então, hum, se eu dissesse que você me deve
um, isso estragaria o momento?

1341
00:57:48,599 --> 00:57:49,734
- Sim, definitivamente.
- Tudo bem, ok.

1342
00:57:49,767 --> 00:57:51,168
Sim.

1343
00:57:51,201 --> 00:57:53,037
Deveríamos chegar ao
helicóptero e volte.

1344
00:57:53,070 --> 00:57:54,739
Sharon está pagando nosso Top Gun
lá fora para sentar no chão

1345
00:57:54,772 --> 00:57:55,806
e espere por nós.

1346
00:57:55,840 --> 00:57:59,209
Ei, Simon, eu te devo uma.

1347
00:57:59,243 --> 00:58:02,647
[música de suspense]

1348
00:58:02,680 --> 00:58:09,720
♪ ♪

1349
00:58:34,178 --> 00:58:35,546
E quanto a isso?

1350
00:58:35,580 --> 00:58:37,114
Possibilidade.

1351
00:58:37,147 --> 00:58:38,583
Ligue para ele.

1352
00:58:48,058 --> 00:58:49,627
Tudo bem.

1353
00:58:49,660 --> 00:58:51,261
Quanto estrondo nós
conseguir o dinheiro do Comando?

1354
00:58:51,295 --> 00:58:54,264
Bem, não é assim
muito sobre bang, chefe,

1355
00:58:54,298 --> 00:58:56,834
já que se trata de puxar
as coisas em foco.

1356
00:58:56,867 --> 00:58:58,202
Então me ajude com seu foco.

1357
00:58:58,235 --> 00:59:00,871
Onde exatamente estamos
com essa coisa?

1358
00:59:00,905 --> 00:59:02,607
O que Souter tinha
dizer por si mesmo?

1359
00:59:02,640 --> 00:59:08,846
Eu perguntei a ele sobre o seu
relacionamento com Snapes.

1360
00:59:08,879 --> 00:59:10,748
[imita tiro]

1361
00:59:12,617 --> 00:59:13,884
Agora você está no comando, né?

1362
00:59:17,822 --> 00:59:18,856
Detetive Mallory.

1363
00:59:28,332 --> 00:59:30,635
Você sabe exatamente quem eu sou.

1364
00:59:30,668 --> 00:59:33,671
Então eu seria realmente foda
cuidado se eu fosse você.

1365
00:59:42,279 --> 00:59:43,748
Vamos tentar de novo?

1366
00:59:48,853 --> 00:59:51,922
Você recebeu regularmente
visitas de Douglas Snapes.

1367
00:59:51,956 --> 00:59:53,023
Douglas?

1368
00:59:53,057 --> 00:59:54,324
Sim, a cada dois meses.

1369
00:59:54,358 --> 00:59:55,993
Ele é um bom companheiro.

1370
00:59:56,026 --> 00:59:58,295
E é realmente difícil
encontre bons amigos hoje em dia.

1371
00:59:58,328 --> 01:00:01,031
Ele fornece a você tudo
dos seus pacotes de conforto,

1372
01:00:01,065 --> 01:00:02,867
não é?

1373
01:00:02,900 --> 01:00:05,803
Costumavam ser cigarros
antes de serem banidos.

1374
01:00:05,836 --> 01:00:09,239
Qual é a moeda
agora, chocolates?

1375
01:00:09,273 --> 01:00:10,207
Utensílios de cozinha?

1376
01:00:10,240 --> 01:00:13,210
Shampoo chique?

1377
01:00:13,243 --> 01:00:15,112
Acontece que eu sei
seu celular está equipado

1378
01:00:15,145 --> 01:00:18,248
com algo mais pessoal
engrenagem do que qualquer outra gaiola

1379
01:00:18,282 --> 01:00:20,150
neste zoológico.

1380
01:00:20,184 --> 01:00:21,285
Hum.

1381
01:00:21,318 --> 01:00:23,120
Eu estou bem.

1382
01:00:23,153 --> 01:00:26,857
Sim, o seu também
mãe e irmãozinho.

1383
01:00:26,891 --> 01:00:30,160
É uma bela casa, tudo pago
pois, mesmo que sua mãe

1384
01:00:30,194 --> 01:00:32,062
não teve um regular
trabalho há anos

1385
01:00:32,096 --> 01:00:34,331
e o do seu irmão
atualmente desempregado.

1386
01:00:34,364 --> 01:00:36,400
É melhor eu ter uma palavra
com ele, preguiçoso.

1387
01:00:36,433 --> 01:00:40,705
Então de onde vem tudo isso
de toda essa grandeza?

1388
01:00:40,738 --> 01:00:43,073
Eu te disse,
Doug é um bom amigo.

1389
01:00:43,107 --> 01:00:44,074
Ele é--

1390
01:00:44,108 --> 01:00:45,375
Ah, não me venha com isso.

1391
01:00:45,409 --> 01:00:47,277
Doug não tem
uma panela para cagar.

1392
01:00:47,311 --> 01:00:51,782
Ele gasta o que lhe foi dado,
e ele recebeu muito.

1393
01:00:51,816 --> 01:00:53,951
Por quem?

1394
01:00:53,984 --> 01:00:56,053
Você ficou animado
imaginação, detetive.

1395
01:00:56,086 --> 01:00:58,322
Conte-me sobre Luke Staunton.

1396
01:00:58,355 --> 01:00:59,990
Quem?

1397
01:01:00,024 --> 01:01:02,426
Você sabe quem
Estou falando.

1398
01:01:02,459 --> 01:01:04,161
Ah, ele é aquele
cara de restaurante chique?

1399
01:01:04,194 --> 01:01:06,731
Não porra
me engane, Souter.

1400
01:01:06,764 --> 01:01:09,266
Tudo é sobre
mudar para você.

1401
01:01:09,299 --> 01:01:10,935
Você está prestes a
perca sua porra

1402
01:01:10,968 --> 01:01:14,404
privilégios porque o seu
bom amigo Doug está morto.

1403
01:01:14,438 --> 01:01:17,808
Alguém o jogou fora
de um helicóptero.

1404
01:01:17,842 --> 01:01:21,078
E você sabe por que
ele está morto, Alan?

1405
01:01:21,111 --> 01:01:25,850
Ele está morto porque alguém
está amarrando pontas soltas.

1406
01:01:25,883 --> 01:01:31,388
Pontas soltas que sobraram de
você fodeu há quatro anos.

1407
01:01:31,421 --> 01:01:35,192
Snapes estava envolvido em
aquele laboratório de metanfetamina, não era?

1408
01:01:35,225 --> 01:01:37,728
E isso faz dele uma ponta solta.

1409
01:01:37,762 --> 01:01:39,296
Seu corpo foi feito
deitar de lado

1410
01:01:39,329 --> 01:01:41,866
daquela montanha
por um bom tempo

1411
01:01:41,899 --> 01:01:43,868
antes que fosse
descoberto, se é que alguma vez.

1412
01:01:47,204 --> 01:01:48,906
E agora isso não deu certo.

1413
01:01:48,939 --> 01:01:50,274
E adivinhe.

1414
01:01:50,307 --> 01:01:53,343
O piloto que manteve
trazendo-o para ver você,

1415
01:01:53,377 --> 01:01:56,781
ele também está morto porque
matando Snapes

1416
01:01:56,814 --> 01:01:59,016
fez dele outra ponta solta.

1417
01:01:59,049 --> 01:02:01,018
Então, quem fica com isso, Alan?

1418
01:02:01,051 --> 01:02:04,789
Isso deixa você.

1419
01:02:04,822 --> 01:02:07,557
Você é a última pessoa
saiu quem sabe exatamente o que

1420
01:02:07,591 --> 01:02:10,094
estava acontecendo há quatro anos.

1421
01:02:10,127 --> 01:02:13,898
Você sabe quem foi
financiando tudo isso.

1422
01:02:13,931 --> 01:02:18,803
Então por que você não conta
eu quem realmente paga

1423
01:02:18,836 --> 01:02:23,407
pelo seu silêncio e tudo
esses pequenos confortos

1424
01:02:23,440 --> 01:02:26,977
você e sua família
receber, e eu

1425
01:02:27,011 --> 01:02:30,414
pode tirá-los do jogo.

1426
01:02:30,447 --> 01:02:32,216
Então talvez você não vá
ficar amarrado como todos

1427
01:02:32,249 --> 01:02:33,283
essas outras pontas soltas.

1428
01:02:37,454 --> 01:02:40,757
Você me ajuda, talvez
você permanecerá vivo.

1429
01:02:45,529 --> 01:02:46,563
Foda-se.

1430
01:02:52,536 --> 01:02:55,339
Então foi inconclusivo.

1431
01:02:55,372 --> 01:02:57,441
Ele não confirmou
ou negar qualquer coisa,

1432
01:02:57,474 --> 01:03:00,144
mas você podia ver
isso em seus olhos.

1433
01:03:00,177 --> 01:03:02,312
Você poderia ver isso,
você poderia, Anais?

1434
01:03:02,346 --> 01:03:05,615
Quero dizer, bem, foi... você
podia ver isso em sua totalidade

1435
01:03:05,649 --> 01:03:07,885
linguagem corporal com bastante clareza.

1436
01:03:07,918 --> 01:03:09,386
Você poderia ver isso.

1437
01:03:09,419 --> 01:03:11,388
E você sabe, obviamente
ele está mentindo sobre Snapes

1438
01:03:11,421 --> 01:03:13,223
sendo seu patrocinador.

1439
01:03:13,257 --> 01:03:15,292
Mas alguém está olhando
depois dele e de sua família.

1440
01:03:15,325 --> 01:03:16,994
Sim.

1441
01:03:17,027 --> 01:03:18,495
E outro grande pagamento é
provavelmente esperando por ele,

1442
01:03:18,528 --> 01:03:19,563
também, quando ele sair.

1443
01:03:19,596 --> 01:03:21,498
Alguma conta bancária em algum lugar.

1444
01:03:21,531 --> 01:03:25,870
Você acha que a pessoa que deu
$ 10.000 para Snapes é o mesmo

1445
01:03:25,903 --> 01:03:27,304
pessoa que financia Souter?

1446
01:03:27,337 --> 01:03:28,906
Possivelmente, sim.

1447
01:03:28,939 --> 01:03:30,540
Souter é pago para
mantenha a boca fechada.

1448
01:03:30,574 --> 01:03:32,977
Mas Snapes tinha que ser
tirado da foto

1449
01:03:33,010 --> 01:03:34,311
completamente por algum motivo.

1450
01:03:34,344 --> 01:03:37,547
Então o dinheiro, o
viagem de caça gratuita,

1451
01:03:37,581 --> 01:03:39,316
isso é isca para
coloque-o nisso

1452
01:03:39,349 --> 01:03:41,151
helicóptero para que ele pudesse ser morto.

1453
01:03:41,185 --> 01:03:43,453
Alguém estava preparado para empurrar
10k saindo pela porta com ele?

1454
01:03:43,487 --> 01:03:45,622
Talvez 10k não seja nada
no esquema das coisas.

1455
01:03:45,655 --> 01:03:46,891
Sim.

1456
01:03:46,924 --> 01:03:50,027
Bem, que coisas são essas?

1457
01:03:50,060 --> 01:03:52,662
Eu não estou preparado para
diga no momento, chefe.

1458
01:03:52,696 --> 01:03:54,932
Ainda é muito
muita especulação.

1459
01:03:54,965 --> 01:03:57,868
Bem, quando você está
preparado para dizer, sim,

1460
01:03:57,902 --> 01:03:59,870
Eu estarei aqui
esperando para ouvir.

1461
01:04:02,606 --> 01:04:04,041
- OK.
- Sim, ok.

1462
01:04:04,074 --> 01:04:05,109
Parece bom.

1463
01:04:25,062 --> 01:04:28,065
[sirene tocando]

1464
01:04:30,067 --> 01:04:33,070
[sinal de mudança clicando]

1465
01:04:36,974 --> 01:04:40,044
[freio de emergência acionado]

1466
01:04:55,425 --> 01:04:58,028
Você percebe que você
estavam em alta velocidade, senhora?

1467
01:04:58,062 --> 01:05:00,931
[risos] Não, eu
reconheceu o jipe.

1468
01:05:00,965 --> 01:05:03,500
Conseguimos algumas informações de
a casa do cara do helicóptero.

1469
01:05:03,533 --> 01:05:05,035
Oh sim.

1470
01:05:05,069 --> 01:05:06,670
Desculpe por toda comédia
central aqui.

1471
01:05:06,703 --> 01:05:10,107
Temos algo que podemos querer
para acompanhar Linda.

1472
01:05:10,140 --> 01:05:13,743
[sobressalta-se] Ela estava ouvindo
nós em sua última visita, e então

1473
01:05:13,777 --> 01:05:15,345
ela fez um telefonema.

1474
01:05:15,379 --> 01:05:17,114
Bem, ela considera o
tambores sobressalentes de avgas

1475
01:05:17,147 --> 01:05:19,516
não foram tocados, mas
eles poderiam ter sido facilmente.

1476
01:05:19,549 --> 01:05:21,218
Então eu os marquei
e peguei um uniforme

1477
01:05:21,251 --> 01:05:24,454
observando-os até que estejamos
pronto para pegá-los.

1478
01:05:24,488 --> 01:05:26,356
Ok, embora
há outra maneira

1479
01:05:26,390 --> 01:05:27,958
poderíamos ir com isso.

1480
01:05:27,992 --> 01:05:30,760
Ei, e a águia
olhe para mim, o número.

1481
01:05:30,794 --> 01:05:33,430
Ivanovich anota coisas
em seu quadro de avisos

1482
01:05:33,463 --> 01:05:35,365
e Jarrod encontrou
um número de telefone.

1483
01:05:35,399 --> 01:05:37,234
Sim, estamos ligando.

1484
01:05:37,267 --> 01:05:38,568
Finalmente... finalmente recebi uma resposta.

1485
01:05:38,602 --> 01:05:39,569
E?

1486
01:05:39,603 --> 01:05:41,238
Um número Wanaka.

1487
01:05:41,271 --> 01:05:43,373
É o cliente que ele
era para atender.

1488
01:05:43,407 --> 01:05:45,142
Claro, ele nunca apareceu.

1489
01:05:45,175 --> 01:05:46,143
Alguém que conhecemos?

1490
01:05:46,176 --> 01:05:48,045
Não, uma Meredith Frampton.

1491
01:05:48,078 --> 01:05:50,414
Ele a estava levando de volta para
passar algum tempo aqui.

1492
01:05:50,447 --> 01:05:52,116
Sim, com seu amigo.

1493
01:05:52,149 --> 01:05:54,584
Bem, ela era a única
que organizou o voo.

1494
01:05:54,618 --> 01:05:56,020
Aquele da academia--

1495
01:05:56,053 --> 01:05:57,087
Maja.

1496
01:06:02,826 --> 01:06:04,728
Olá, Anais.

1497
01:06:04,761 --> 01:06:06,630
Ei.

1498
01:06:06,663 --> 01:06:08,632
Não suponha que eles
faça um matcha latte.

1499
01:06:08,665 --> 01:06:09,766
Ah, não.

1500
01:06:09,799 --> 01:06:10,800
Mas eu trouxe um café para você.

1501
01:06:10,834 --> 01:06:11,801
Oh.

1502
01:06:11,835 --> 01:06:13,470
As tortas são incríveis.

1503
01:06:13,503 --> 01:06:15,005
Ah, não estou com muita fome.

1504
01:06:15,039 --> 01:06:16,373
Tudo bem.

1505
01:06:16,406 --> 01:06:18,075
Desculpe.

1506
01:06:18,108 --> 01:06:20,277
Eu estava no Five
Mile quando você ligou.

1507
01:06:20,310 --> 01:06:22,812
- Oh.
- Mas parecia urgente.

1508
01:06:22,846 --> 01:06:25,449
Então o que você
quer falar sobre?

1509
01:06:25,482 --> 01:06:29,553
Vamos-- hum--

1510
01:06:35,459 --> 01:06:40,830
olha, estávamos fora de
passo desde que voltei.

1511
01:06:40,864 --> 01:06:43,767
Me desculpe, esse é o caminho
deu certo, Maja.

1512
01:06:43,800 --> 01:06:44,768
OK.

1513
01:06:44,801 --> 01:06:47,504
Sim, eu também.

1514
01:06:47,537 --> 01:06:50,174
Eu acho que sempre foi
vai ser estranho--

1515
01:06:50,207 --> 01:06:52,309
você, eu, Lucas.

1516
01:06:52,342 --> 01:06:53,710
Sim, acho que sim.

1517
01:06:53,743 --> 01:06:57,347
E só para você saber,
Eu não esperava por isso

1518
01:06:57,381 --> 01:07:01,085
ou, tipo, persegui-lo ativamente.

1519
01:07:01,118 --> 01:07:03,320
Quando eu voltei
da Europa, você--

1520
01:07:03,353 --> 01:07:04,521
Eu fui embora.

1521
01:07:04,554 --> 01:07:06,290
Sim.

1522
01:07:06,323 --> 01:07:09,493
[risos] E ele ainda
fala sobre você às vezes,

1523
01:07:09,526 --> 01:07:11,461
então eu também fico com ciúmes.

1524
01:07:11,495 --> 01:07:13,830
Não estou com ciúmes, Maja.

1525
01:07:13,863 --> 01:07:16,566
Estou preocupado com você.

1526
01:07:16,600 --> 01:07:17,801
Desculpe?

1527
01:07:17,834 --> 01:07:19,603
Olhar.

1528
01:07:19,636 --> 01:07:22,606
Era um encontro aqui e
converse ou vá para a estação

1529
01:07:22,639 --> 01:07:24,608
e torná-lo um
entrevista oficial.

1530
01:07:27,277 --> 01:07:28,845
Eu não entendo.

1531
01:07:28,878 --> 01:07:31,581
Eu terminei as coisas com Luke
porque ele consistentemente

1532
01:07:31,615 --> 01:07:33,417
recusou-se a ser honesto comigo.

1533
01:07:33,450 --> 01:07:35,852
Eu não tinha ideia do que era
acontecendo em sua vida

1534
01:07:35,885 --> 01:07:40,224
além do superficial
coisas, as coisas palatáveis.

1535
01:07:40,257 --> 01:07:43,393
É assim com você?

1536
01:07:43,427 --> 01:07:46,363
Não, não é.

1537
01:07:46,396 --> 01:07:48,465
Espero que isso seja verdade.

1538
01:07:48,498 --> 01:07:52,702
Espero que você não esteja envolvido
em qualquer coisa que ele esteja fazendo.

1539
01:07:52,736 --> 01:07:55,405
Você reservou um voo
para Meredith Frampton

1540
01:07:55,439 --> 01:07:56,640
descer de Wanaka.

1541
01:08:01,711 --> 01:08:04,714
Então, o que você está sugerindo?
que tínhamos algo

1542
01:08:04,748 --> 01:08:06,716
a ver com o acidente?

1543
01:08:06,750 --> 01:08:09,619
Sinto muito, Anais,
isso é loucura.

1544
01:08:09,653 --> 01:08:11,488
Sempre usamos o Fedor.

1545
01:08:11,521 --> 01:08:14,358
De quem foi a ideia
A viagem de Meredith?

1546
01:08:14,391 --> 01:08:15,359
Dela?

1547
01:08:15,392 --> 01:08:16,493
Seu?

1548
01:08:16,526 --> 01:08:17,561
De Lucas?

1549
01:08:20,597 --> 01:08:24,301
Olha, Luke me ama.

1550
01:08:24,334 --> 01:08:26,370
Ele costumava amar você.

1551
01:08:26,403 --> 01:08:29,473
Me desculpe se isso fez você
sinta-se inseguro sobre ele.

1552
01:08:29,506 --> 01:08:31,575
Talvez você devesse perguntar
Lucas algumas das perguntas

1553
01:08:31,608 --> 01:08:34,211
Eu estive perguntando a você,
para seu próprio bem, Maja.

1554
01:08:37,681 --> 01:08:38,715
O café é por minha conta.

1555
01:08:38,748 --> 01:08:42,252
[música sinistra]

1556
01:08:42,286 --> 01:08:47,624
♪ ♪

1557
01:08:47,657 --> 01:08:49,626
[jipe se aproximando]

1558
01:08:56,933 --> 01:08:58,235
Eles deixaram você estacionar lá?

1559
01:08:58,268 --> 01:09:00,504
Sim, de graça.

1560
01:09:00,537 --> 01:09:01,638
Uau.

1561
01:09:01,671 --> 01:09:02,672
Passeio legal.

1562
01:09:02,706 --> 01:09:03,673
Combina com você.

1563
01:09:03,707 --> 01:09:05,175
Obrigado.

1564
01:09:05,209 --> 01:09:07,311
Sim, eles não
ainda tenho um carro,

1565
01:09:07,344 --> 01:09:09,713
mas eu gosto do Jeep de qualquer maneira.

1566
01:09:09,746 --> 01:09:11,615
Você está me perseguindo?

1567
01:09:11,648 --> 01:09:15,419
Bem, estou sentado lá fora
aproveitando o sol.

1568
01:09:15,452 --> 01:09:17,621
Eles disseram que eu não estava
precisava mais,

1569
01:09:17,654 --> 01:09:19,723
me devolveu todo o meu equipamento.

1570
01:09:19,756 --> 01:09:22,659
Então obrigado e boa noite.

1571
01:09:22,692 --> 01:09:26,630
Mas sim, sou persistente.

1572
01:09:26,663 --> 01:09:30,534
Então vamos lá.

1573
01:09:30,567 --> 01:09:32,236
Venha tomar uma bebida comigo.

1574
01:09:32,269 --> 01:09:34,704
[risos] Eu, uh--

1575
01:09:34,738 --> 01:09:36,873
Estou ocupado com uma investigação de homicídio.

1576
01:09:36,906 --> 01:09:38,842
Obrigado, mas não, obrigado.

1577
01:09:38,875 --> 01:09:42,412
Ah, isso é decepcionante.

1578
01:09:42,446 --> 01:09:43,980
Estou chorando lágrimas de verdade aqui.

1579
01:09:44,013 --> 01:09:46,783
Ok, tchau.

1580
01:09:46,816 --> 01:09:48,252
Está inscrito como prova.

1581
01:09:48,285 --> 01:09:49,919
Você não pode ter isso.

1582
01:09:49,953 --> 01:09:51,488
Oh, o que lhe dá o direito
para manter a maldita coisa?

1583
01:09:51,521 --> 01:09:52,822
- A lei.
- A lei?

1584
01:09:52,856 --> 01:09:54,458
Isso ainda é sobre aquela arma?

1585
01:09:54,491 --> 01:09:55,459
Eu quero isso de volta.

1586
01:09:55,492 --> 01:09:56,726
Não é justo.

1587
01:09:56,760 --> 01:09:58,662
A vida não é justa,
Ben, ou a morte.

1588
01:09:58,695 --> 01:10:01,598
Ah, vá se ferrar e
deixe meu irmão em paz, ok?

1589
01:10:01,631 --> 01:10:02,699
Saia de cima dele.

1590
01:10:02,732 --> 01:10:03,700
Tudo bem.

1591
01:10:03,733 --> 01:10:05,001
Fora agora.

1592
01:10:05,034 --> 01:10:06,703
Ok, sim.

1593
01:10:06,736 --> 01:10:08,438
Se você puder me enviar o
imagens, o in situ e o

1594
01:10:08,472 --> 01:10:09,773
tiro certeiro, seria ótimo.

1595
01:10:09,806 --> 01:10:10,874
Sim, obrigado.

1596
01:10:10,907 --> 01:10:12,609
Ei.
- Ei.

1597
01:10:12,642 --> 01:10:14,411
Três úteis
descobertas - o helicóptero

1598
01:10:14,444 --> 01:10:17,046
caiu por causa do motor
falha, combustível contaminado.

1599
01:10:17,080 --> 01:10:18,448
Café?

1600
01:10:18,482 --> 01:10:19,516
Não, obrigado.

1601
01:10:19,549 --> 01:10:20,950
Com o que foi contaminado?

1602
01:10:20,984 --> 01:10:22,652
Eles ainda estão
fazendo uma análise.

1603
01:10:22,686 --> 01:10:24,388
Ou azar ou
alguém mexeu com isso, né?

1604
01:10:24,421 --> 01:10:25,489
Sim, bem possível.

1605
01:10:25,522 --> 01:10:27,023
Provável, até.

1606
01:10:27,056 --> 01:10:28,892
Além disso, eles verificaram o inferior
conjunto de parafuso de junta esférica

1607
01:10:28,925 --> 01:10:30,427
na porta do passageiro.

1608
01:10:30,460 --> 01:10:31,695
Parece que sim
a porta foi removida

1609
01:10:31,728 --> 01:10:33,897
e substituído várias vezes.

1610
01:10:33,930 --> 01:10:35,465
Você disse três coisas úteis.

1611
01:10:35,499 --> 01:10:36,600
Encontramos Len Snapes?

1612
01:10:36,633 --> 01:10:38,368
Não.

1613
01:10:38,402 --> 01:10:41,305
Mas a Geórgia encontrou algo
útil nos destroços.

1614
01:10:41,338 --> 01:10:42,639
Confira isso.

1615
01:10:42,672 --> 01:10:44,674
Ah, o que é isso
está apontando?

1616
01:10:47,977 --> 01:10:49,879
O botão que faltava.

1617
01:10:49,913 --> 01:10:51,281
Um pouco queimado, mas corresponde.

1618
01:10:51,315 --> 01:10:52,816
Hum-hmm.

1619
01:10:52,849 --> 01:10:54,618
Doug Snapes estava em seu
helicóptero há dois dias.

1620
01:10:54,651 --> 01:10:56,720
Nós só precisamos encontrar
descobrir quem o colocou lá.

1621
01:10:56,753 --> 01:10:58,722
Você não conta isso
foi apenas uma discussão

1622
01:10:58,755 --> 01:11:00,056
entre Ivanovich e...

1623
01:11:00,089 --> 01:11:01,458
Não, não, não, não.

1624
01:11:01,491 --> 01:11:03,493
Ivanovich empurrou
ele saiu com certeza.

1625
01:11:03,527 --> 01:11:04,661
Isto não foi uma luta.

1626
01:11:04,694 --> 01:11:07,431
Isto foi uma execução.

1627
01:11:07,464 --> 01:11:08,498
Talvez seja a hora
você compartilhou tudo

1628
01:11:08,532 --> 01:11:09,666
seus pensamentos com o chefe.

1629
01:11:09,699 --> 01:11:11,368
Sim.

1630
01:11:11,401 --> 01:11:12,736
Talvez seja.

1631
01:11:12,769 --> 01:11:14,904
Ela recebeu uma ligação
aqui para sair.

1632
01:11:14,938 --> 01:11:16,906
OK.

1633
01:11:16,940 --> 01:11:20,910
Bem, eu poderia apenas agitar um
árvore, veja o que cai.

1634
01:11:20,944 --> 01:11:24,748
Mas no início, há algo
Eu quero que todos vocês façam esta noite.

1635
01:11:24,781 --> 01:11:26,015
[bater na porta]

1636
01:11:26,049 --> 01:11:27,484
[conversa furiosa]

1637
01:11:27,517 --> 01:11:28,818
Tudo bem.
Está tudo bem.

1638
01:11:28,852 --> 01:11:30,454
Eu entendi.
- Não estou chateado.

1639
01:11:30,487 --> 01:11:31,988
Estou com muita raiva.
Eu não quero--

1640
01:11:32,021 --> 01:11:33,056
Ah, merda.

1641
01:11:36,360 --> 01:11:37,661
Preciso falar com Luke.

1642
01:11:37,694 --> 01:11:41,030
Eu já falei com ele.

1643
01:11:41,064 --> 01:11:42,932
Eu acho que você já fez
dano suficiente para um dia.

1644
01:11:42,966 --> 01:11:44,901
Eu quero que você
vá embora, Anais, agora.

1645
01:11:44,934 --> 01:11:46,970
Eu tenho perguntas que
precisa ser respondida, Lucas.

1646
01:11:47,003 --> 01:11:48,505
eu sei tudo sobre
suas perguntas.

1647
01:11:48,538 --> 01:11:50,106
Maja já perguntou
me suas perguntas.

1648
01:11:50,139 --> 01:11:51,908
E tivemos um grito
argumento graças ao seu total

1649
01:11:51,941 --> 01:11:53,009
noções paranóicas infundadas.

1650
01:11:53,042 --> 01:11:54,644
Chefe.

1651
01:11:54,678 --> 01:11:55,712
Agora, isso é exatamente
o tipo de assédio

1652
01:11:55,745 --> 01:11:56,713
Estou falando.

1653
01:11:56,746 --> 01:11:58,081
Foi por isso que liguei para você.

1654
01:11:58,114 --> 01:11:59,516
O Sr. Staunton está certo.
Você deveria ir embora.

1655
01:11:59,549 --> 01:12:00,950
Não, não, não, chefe.

1656
01:12:00,984 --> 01:12:02,752
eu ia falar com
você sobre isso, ok?

1657
01:12:02,786 --> 01:12:05,154
Snapes estava definitivamente
naquele helicóptero.

1658
01:12:05,188 --> 01:12:06,556
Nós temos as evidências.

1659
01:12:06,590 --> 01:12:07,991
Sabemos como tudo aconteceu.

1660
01:12:08,024 --> 01:12:10,894
Estamos verificando o combustível
tambores pela manhã.

1661
01:12:10,927 --> 01:12:14,864
Ei, qual foi o
10 mil, Lucas,

1662
01:12:14,898 --> 01:12:17,166
um bônus para todos aqueles
anos de serviço

1663
01:12:17,200 --> 01:12:19,436
mantendo Alan Souter
feliz na prisão?

1664
01:12:19,469 --> 01:12:21,805
Uma viagem de caça gratuita com um
bom adeus adoçante

1665
01:12:21,838 --> 01:12:23,106
para fazê-lo se sentir seguro
o suficiente para entrar no helicóptero?

1666
01:12:23,139 --> 01:12:24,508
Anais.

1667
01:12:24,541 --> 01:12:25,509
Você vê o que
estou falando?

1668
01:12:25,542 --> 01:12:26,743
Como tudo foi configurado?

1669
01:12:29,946 --> 01:12:31,180
A porta já estava fechada.

1670
01:12:31,214 --> 01:12:33,182
E então, um bom soco--

1671
01:12:33,216 --> 01:12:34,418
[geme]

1672
01:12:34,451 --> 01:12:35,985
Apenas atordoá-lo, jogá-lo fora?

1673
01:12:36,019 --> 01:12:37,387
Foda-se, mano?
Parar!

1674
01:12:37,421 --> 01:12:38,755
Não!
Não!

1675
01:12:38,788 --> 01:12:40,390
Não!
Não! Não!

1676
01:12:40,424 --> 01:12:42,058
Ah, Deus!

1677
01:12:42,091 --> 01:12:44,628
[grita]

1678
01:12:45,895 --> 01:12:48,832
Então, se ele for encontrado,
é apenas um acidente

1679
01:12:48,865 --> 01:12:49,899
ninguém está confessando.

1680
01:12:49,933 --> 01:12:50,900
Mallory.

1681
01:12:50,934 --> 01:12:52,101
Anais, chega.

1682
01:12:52,135 --> 01:12:53,670
Por que ele teria
alguém faz isso?

1683
01:12:53,703 --> 01:12:55,038
Ah, eu não sei.

1684
01:12:55,071 --> 01:12:57,874
Talvez Snapes tenha ficado ganancioso,
exigiu mais dinheiro,

1685
01:12:57,907 --> 01:12:59,876
ou ameaçou expor você.

1686
01:12:59,909 --> 01:13:02,679
Expor-me sobre o quê?

1687
01:13:02,712 --> 01:13:04,848
Ivanovich precisava
seja silenciado também, ei,

1688
01:13:04,881 --> 01:13:06,950
uma vez que descobrimos tudo
aqueles vôos regulares.

1689
01:13:06,983 --> 01:13:08,051
Anais, isso é o suficiente.

1690
01:13:08,084 --> 01:13:09,052
Não, não.

1691
01:13:09,085 --> 01:13:10,487
Está tudo bem, inspetor.

1692
01:13:10,520 --> 01:13:12,589
Eu finalmente entendi.

1693
01:13:12,622 --> 01:13:14,958
Finalmente posso ver o que é
sua mãe está tão chateada

1694
01:13:14,991 --> 01:13:16,893
sobre desde que você voltou.

1695
01:13:16,926 --> 01:13:20,029
Ela está nos contando sobre
sua obsessão, sua

1696
01:13:20,063 --> 01:13:21,765
fixação no acidente de Lynn.

1697
01:13:21,798 --> 01:13:23,467
E agora isso.

1698
01:13:23,500 --> 01:13:25,502
E é isso que,
outra conspiração sangrenta

1699
01:13:25,535 --> 01:13:27,704
teoria, uma nova obsessão
com a morte do seu pai também?

1700
01:13:27,737 --> 01:13:32,509
Porque Anais, eu sei
do que se trata realmente.

1701
01:13:32,542 --> 01:13:33,877
Você não estava lá para ajudar Lynn.

1702
01:13:36,646 --> 01:13:39,516
Eu era.

1703
01:13:39,549 --> 01:13:41,551
Mas o passado é o passado.

1704
01:13:41,585 --> 01:13:45,221
Você terminou nosso relacionamento,
e estou feliz agora.

1705
01:13:45,254 --> 01:13:46,823
E eu gostaria que você também pudesse ser.

1706
01:13:46,856 --> 01:13:50,226
E talvez você possa ser se
você simplesmente deixou tudo isso passar

1707
01:13:50,259 --> 01:13:52,128
e aceitar que, em
apesar de tudo,

1708
01:13:52,161 --> 01:13:53,663
Eu permaneci um bom
amiga da sua mãe

1709
01:13:53,697 --> 01:13:56,633
e fiz tudo
Eu posso ajudá-la.

1710
01:13:56,666 --> 01:14:01,538
Então por que eu iria querer ter
nada a ver com o homem que

1711
01:14:01,571 --> 01:14:04,107
matou o marido?

1712
01:14:04,140 --> 01:14:07,276
Essa é a questão, não é
isso, no meio do labirinto.

1713
01:14:07,310 --> 01:14:10,780
[música sinistra]

1714
01:14:10,814 --> 01:14:14,183
♪ ♪

1715
01:14:14,217 --> 01:14:16,019
Jesus.

1716
01:14:16,052 --> 01:14:17,654
Ela está delirando.

1717
01:14:17,687 --> 01:14:20,023
E tudo isso, como
Eu disse, é assédio.

1718
01:14:20,056 --> 01:14:21,925
Agora, ela precisa
recue antes que eu

1719
01:14:21,958 --> 01:14:24,027
apresentar uma reclamação formal junto
alguém mais alto que você.

1720
01:14:24,060 --> 01:14:25,995
Vou garantir que ela faça isso.

1721
01:14:26,029 --> 01:14:28,765
Eu não vou deixar isso passar.

1722
01:14:38,341 --> 01:14:40,276
Simon, está tudo no lugar?

1723
01:14:40,309 --> 01:14:41,578
Estamos aqui.

1724
01:14:41,611 --> 01:14:43,146
OK.

1725
01:14:43,179 --> 01:14:45,515
eu estarei lá
quando ele cai.

1726
01:14:49,018 --> 01:14:50,053
Se cair.

1727
01:15:02,065 --> 01:15:05,869
Não vá para a estação e
não vá a lugar nenhum além de casa.

1728
01:15:05,902 --> 01:15:08,672
E não tente entrar em contato com o Sr.
Staunton ou sua esposa novamente.

1729
01:15:08,705 --> 01:15:09,773
Chefe--

1730
01:15:09,806 --> 01:15:12,041
Conversaremos pela manhã.

1731
01:15:12,075 --> 01:15:13,843
Agora faça o que eu digo, Mallory.

1732
01:15:13,877 --> 01:15:17,246
[música sinistra]

1733
01:15:17,280 --> 01:15:18,247
♪ ♪

1734
01:15:18,281 --> 01:15:20,817
[suspira] Merda!

1735
01:15:25,154 --> 01:15:27,123
[suspira]

1736
01:15:35,031 --> 01:15:38,301
[música sombria]

1737
01:15:38,334 --> 01:15:45,341
♪ ♪

1738
01:15:46,843 --> 01:15:48,912
Tudo claro?

1739
01:15:48,945 --> 01:15:49,979
Tudo certo.

1740
01:15:52,782 --> 01:15:54,017
Todos menos essas malditas formigas.

1741
01:15:59,789 --> 01:16:00,790
Atenção.

1742
01:16:00,824 --> 01:16:04,193
[música de suspense]

1743
01:16:04,227 --> 01:16:11,100
♪ ♪

1744
01:16:21,210 --> 01:16:22,779
Aí está ela.
Estamos prontos.

1745
01:16:22,812 --> 01:16:23,980
Espera.

1746
01:16:24,013 --> 01:16:31,020
♪ ♪

1747
01:16:45,234 --> 01:16:46,269
Espere pela minha vez.

1748
01:16:50,273 --> 01:16:51,374
Ir.
Ir.

1749
01:16:51,407 --> 01:16:52,608
Ir.
Ir.

1750
01:16:53,910 --> 01:16:55,078
Polícia!

1751
01:16:55,111 --> 01:16:56,179
Não se mova!

1752
01:16:56,212 --> 01:16:57,280
Não se mexa.

1753
01:16:57,313 --> 01:16:59,816
Fique onde você está.

1754
01:16:59,849 --> 01:17:00,817
Ei!

1755
01:17:00,850 --> 01:17:04,053
Ei, cara, pare!

1756
01:17:04,087 --> 01:17:06,890
[gemendo]

1757
01:17:06,923 --> 01:17:08,391
Eu disse pare!

1758
01:17:08,424 --> 01:17:10,827
Ei, volte!

1759
01:17:10,860 --> 01:17:12,395
[geme]

1760
01:17:17,801 --> 01:17:18,835
Mova-se!

1761
01:17:22,438 --> 01:17:24,340
Que diabos?

1762
01:17:24,373 --> 01:17:25,909
Ele deveria
estar no necrotério.

1763
01:17:29,746 --> 01:17:33,082
[música de suspense]

1764
01:17:33,116 --> 01:17:40,123
♪ ♪

1765
01:17:42,425 --> 01:17:43,459
Hum.

1766
01:17:49,365 --> 01:17:52,201
Ah, Deus.

1767
01:17:52,235 --> 01:17:53,737
[suspira]

1768
01:17:54,437 --> 01:17:55,404
[alerta por telefone]

1769
01:17:55,438 --> 01:17:56,405
Merda.

1770
01:17:56,439 --> 01:17:57,473
Merda.

1771
01:18:00,376 --> 01:18:01,845
Caramba.

1772
01:18:01,878 --> 01:18:03,847
[suspira]

1773
01:18:10,186 --> 01:18:11,254
O que aconteceu?

1774
01:18:11,287 --> 01:18:12,789
Ah, você deveria ter visto.

1775
01:18:12,822 --> 01:18:13,990
Ele veio até mim.

1776
01:18:14,023 --> 01:18:15,224
Mas foi o Sargento
isso o machucou.

1777
01:18:15,258 --> 01:18:16,225
Irmão de Snape.

1778
01:18:16,259 --> 01:18:17,761
E o quê, ele é gêmeo?

1779
01:18:17,794 --> 01:18:19,763
A única diferença é
uma pequena marca de nascença.

1780
01:18:19,796 --> 01:18:22,098
E ele está se recusando a
diga qualquer coisa à parte

1781
01:18:22,131 --> 01:18:23,867
de "culpado da acusação".

1782
01:18:23,900 --> 01:18:25,068
Veremos sobre isso.

1783
01:18:25,101 --> 01:18:26,803
Você, comigo.

1784
01:18:26,836 --> 01:18:28,137
Ah Merda.

1785
01:18:28,171 --> 01:18:29,806
Sem comentários.

1786
01:18:29,839 --> 01:18:32,241
Você já
admitiu culpa.

1787
01:18:32,275 --> 01:18:34,177
Então por que você não nos conta?

1788
01:18:34,210 --> 01:18:36,813
Por que você mirou em Ivanovich?

1789
01:18:36,846 --> 01:18:39,248
Ok, um comentário.

1790
01:18:39,282 --> 01:18:41,217
Aquele idiota matou meu irmão.

1791
01:18:41,250 --> 01:18:45,021
Sim, mas isso não foi apenas
vingança por Doug, foi?

1792
01:18:45,054 --> 01:18:46,756
Sem comentários.

1793
01:18:46,790 --> 01:18:49,525
Quem te disse que ele
matou seu irmão?

1794
01:18:49,558 --> 01:18:51,194
Sem comentários.

1795
01:18:51,227 --> 01:18:52,796
Era a mesma pessoa
quem te disse que íamos

1796
01:18:52,829 --> 01:18:54,831
encontrar a evidência, não foi?

1797
01:18:54,864 --> 01:18:57,934
Quem te contou sobre a bateria?

1798
01:18:57,967 --> 01:18:59,135
Sem comentários.

1799
01:18:59,168 --> 01:19:00,970
Eu quero um advogado.
- Quem foi?

1800
01:19:01,004 --> 01:19:02,271
Anais.

1801
01:19:02,305 --> 01:19:04,974
Foi Lucas
Staunton, não foi?

1802
01:19:05,008 --> 01:19:06,109
Apenas diga.

1803
01:19:08,878 --> 01:19:09,913
- Sem comentários.
- Diga!

1804
01:19:09,946 --> 01:19:11,114
Detetive.

1805
01:19:11,147 --> 01:19:14,483
[música intensa]

1806
01:19:14,517 --> 01:19:21,524
♪ ♪

1807
01:19:30,099 --> 01:19:31,968
Anais, o que está acontecendo?

1808
01:19:32,001 --> 01:19:33,036
Sem comentários, porra.

1809
01:19:36,105 --> 01:19:39,375
Olha, o chefe
está em fúria.

1810
01:19:39,408 --> 01:19:42,278
Acabei de tomar alguns
tiras arrancadas de mim.

1811
01:19:42,311 --> 01:19:43,279
Desculpe.

1812
01:19:43,312 --> 01:19:44,848
Mallory.

1813
01:19:54,323 --> 01:19:56,392
Sentar.

1814
01:20:01,364 --> 01:20:02,966
[suspira]

1815
01:20:04,433 --> 01:20:06,936
Eu escrevi Lucas
Staunton um pedido formal de desculpas--

1816
01:20:06,970 --> 01:20:08,337
Desculpas?

1817
01:20:08,371 --> 01:20:10,206
e dei a ele meu
garantias de que tudo isso

1818
01:20:10,239 --> 01:20:11,507
o assédio vai parar.

1819
01:20:11,540 --> 01:20:13,209
[suspira]

1820
01:20:13,242 --> 01:20:15,111
Eu também dei ao detetive
Delaney uma besteira

1821
01:20:15,144 --> 01:20:16,980
e sinalizou seu arquivo.

1822
01:20:17,013 --> 01:20:18,281
Por que?

1823
01:20:18,314 --> 01:20:20,283
Ele deliberadamente
me desobedeceu ao permitir

1824
01:20:20,316 --> 01:20:25,088
você entrevistar Alan Souter,
o que me leva até você.

1825
01:20:25,121 --> 01:20:27,190
Tudo em seu
registro, Anais, me diz

1826
01:20:27,223 --> 01:20:28,657
você é um bom detetive.

1827
01:20:28,691 --> 01:20:31,027
Então sou forçado a questionar
por que é quem de repente

1828
01:20:31,060 --> 01:20:33,229
parece ter perdido o rumo.

1829
01:20:33,262 --> 01:20:36,933
Len Snapes não fez
isso por conta própria.

1830
01:20:36,966 --> 01:20:38,201
Alguém o avisou.

1831
01:20:38,234 --> 01:20:39,335
Está resolvido, Mallory.

1832
01:20:39,368 --> 01:20:41,104
É uma margarida.

1833
01:20:41,137 --> 01:20:43,539
Jack Laidlaw foi
danos colaterais quando

1834
01:20:43,572 --> 01:20:45,574
Ivanovich matou Doug Snapes.

1835
01:20:45,608 --> 01:20:47,610
Então Ivanovich foi
morto por Len Snapes.

1836
01:20:47,643 --> 01:20:49,212
Sim.

1837
01:20:49,245 --> 01:20:52,048
Mas alguém tinha que ter
deu-lhe a informação,

1838
01:20:52,081 --> 01:20:55,218
tanto sobre Ivanovich quanto sobre
nós verificando os tambores de combustível.

1839
01:20:55,251 --> 01:20:58,387
E Luke Staunton é o único
pessoa que sabia disso.

1840
01:20:58,421 --> 01:21:00,957
Eu pensei que ele ia negociar
com a bateria sozinho,

1841
01:21:00,990 --> 01:21:02,959
mas claramente ele mão
puxou para Len.

1842
01:21:02,992 --> 01:21:04,027
Você não sabe disso.

1843
01:21:04,060 --> 01:21:05,028
Pense nisso, chefe.

1844
01:21:05,061 --> 01:21:06,329
Por que Len estava na cidade?

1845
01:21:06,362 --> 01:21:08,331
Por que ele está com medo
agora, recusando-se a dizer

1846
01:21:08,364 --> 01:21:09,933
qualquer coisa exceto "sem comentários"?

1847
01:21:09,966 --> 01:21:11,367
Ele já disse o suficiente.

1848
01:21:11,400 --> 01:21:18,374
Ele está admitido
culpa. Ouça, você

1849
01:21:20,043 --> 01:21:21,610
ter um excelente
questão para lidar.

1850
01:21:21,644 --> 01:21:24,713
O mesmo que você foi
pedindo um tempo.

1851
01:21:24,747 --> 01:21:26,115
Quem está puxando as cordas?

1852
01:21:26,149 --> 01:21:28,251
Quem está por trás de tudo isso?

1853
01:21:28,284 --> 01:21:32,521
Você ainda está convencido
é Luke Staunton, certo?

1854
01:21:32,555 --> 01:21:33,522
Eu sou.

1855
01:21:33,556 --> 01:21:35,091
Sim.

1856
01:21:35,124 --> 01:21:36,692
Mas você ainda não
tenha alguma evidência.

1857
01:21:36,725 --> 01:21:40,997
Há talvez um
coisa em que estou trabalhando.

1858
01:21:41,030 --> 01:21:43,132
Caso contrário, é
tudo circunstancial,

1859
01:21:43,166 --> 01:21:44,367
conectado a outras coisas.

1860
01:21:44,400 --> 01:21:46,135
As coisas que eu
dito explicitamente

1861
01:21:46,169 --> 01:21:50,539
você sair sozinho, mas você
continuou a investigar.

1862
01:21:50,573 --> 01:21:52,208
É muito difícil
ignorar o instinto.

1863
01:21:52,241 --> 01:21:55,011
Sim, mas instinto
não é evidência.

1864
01:21:55,044 --> 01:21:57,013
Você faz um movimento
sem provas concretas,

1865
01:21:57,046 --> 01:21:58,081
tudo vai desabar.

1866
01:22:01,985 --> 01:22:05,721
Estou instruindo formalmente
você desistir.

1867
01:22:05,754 --> 01:22:08,624
Você não deve irritar nenhum dos
As penas do Sr. Staunton novamente.

1868
01:22:08,657 --> 01:22:10,526
Você entende?

1869
01:22:10,559 --> 01:22:11,527
Sim, chefe.

1870
01:22:11,560 --> 01:22:12,928
Sim.

1871
01:22:16,032 --> 01:22:22,638
Informalmente, acho que você
deveria confiar nesses instintos.

1872
01:22:22,671 --> 01:22:26,342
Mas pise sangrento
com cuidado, Anais.

1873
01:22:26,375 --> 01:22:27,977
E mantenha-me totalmente informado.

1874
01:22:28,011 --> 01:22:30,079
Claro?

1875
01:22:30,113 --> 01:22:31,480
Claro?
- Sim.

1876
01:22:31,514 --> 01:22:32,548
Sim, claro.

1877
01:22:32,581 --> 01:22:33,616
Sim.

1878
01:22:33,649 --> 01:22:36,285
Tudo bem.

1879
01:22:36,319 --> 01:22:37,586
Tanto quanto os outros
estão preocupados,

1880
01:22:37,620 --> 01:22:39,388
você acabou de levar uma besteira também.

1881
01:22:39,422 --> 01:22:41,757
Isso é tudo, detetive.

1882
01:22:41,790 --> 01:22:42,758
OK.

1883
01:22:42,791 --> 01:22:46,295
[música sombria]

1884
01:22:46,329 --> 01:22:53,336
♪ ♪

1885
01:23:11,554 --> 01:23:13,122
[bater na porta]

1886
01:23:13,156 --> 01:23:15,124
Entre.

1887
01:23:15,158 --> 01:23:16,125
Ei.

1888
01:23:16,159 --> 01:23:18,494
Oi.

1889
01:23:18,527 --> 01:23:20,129
Você tem um minuto?

1890
01:23:20,163 --> 01:23:21,297
Uh-huh.

1891
01:23:21,330 --> 01:23:23,132
Uh-huh.

1892
01:23:23,166 --> 01:23:25,701
Se for sobre o Sr. Ivanovich,
Ainda estou esperando sangue.

1893
01:23:25,734 --> 01:23:27,403
Ah, não, não, não,
não é sobre isso.

1894
01:23:27,436 --> 01:23:29,138
Nós temos muito
encerrou isso.

1895
01:23:29,172 --> 01:23:30,206
OK.

1896
01:23:32,575 --> 01:23:35,544
Hum, eu não sei
por que estou fazendo isso.

1897
01:23:35,578 --> 01:23:39,082
Eu meio que sinto que
deveria... ou não sei.

1898
01:23:39,115 --> 01:23:41,317
Hum, eu fiz sexo com alguém.

1899
01:23:43,786 --> 01:23:46,089
Eu não, hum, não me arrependo.

1900
01:23:46,122 --> 01:23:47,756
Estava tudo bem.

1901
01:23:47,790 --> 01:23:51,294
Mas eu simplesmente senti que
deveria ser honesto sobre isso.

1902
01:23:53,729 --> 01:23:56,265
Hum, existem tantas mentiras.

1903
01:23:56,299 --> 01:23:58,601
Há tantos escondidos
coisas ao meu redor o tempo todo.

1904
01:23:58,634 --> 01:24:02,405
E eu simplesmente não queria que isso acontecesse
haver algo escondido entre nós.

1905
01:24:05,474 --> 01:24:06,842
Eu não sei por quê.

1906
01:24:06,875 --> 01:24:10,646
Não é como se estivéssemos em um
relacionamento ou qualquer coisa.

1907
01:24:10,679 --> 01:24:11,780
Não.

1908
01:24:15,584 --> 01:24:17,886
Mas eu gosto de você, Anais.

1909
01:24:17,920 --> 01:24:19,222
Sim.

1910
01:24:19,255 --> 01:24:20,589
Eu também gosto de você.

1911
01:24:20,623 --> 01:24:23,259
E, você sabe, talvez
isso-- isso poderia ser se,

1912
01:24:23,292 --> 01:24:26,629
hum, pode ser apenas o sexo.

1913
01:24:26,662 --> 01:24:30,333
Porque eu estou apenas
não estou realmente pronto para

1914
01:24:30,366 --> 01:24:33,302
as complicações emocionais.

1915
01:24:33,336 --> 01:24:39,642
Eu simplesmente não consigo
faça-os agora mesmo.

1916
01:24:40,476 --> 01:24:41,510
OK.

1917
01:24:43,512 --> 01:24:44,480
OK.

1918
01:24:44,513 --> 01:24:46,715
Eu vou, hum--

1919
01:24:46,749 --> 01:24:47,850
Vou ter isso em mente.

1920
01:24:52,721 --> 01:24:53,756
OK.

1921
01:24:57,293 --> 01:24:58,761
Eu vou agora.

1922
01:24:58,794 --> 01:24:59,862
OK.

1923
01:25:03,366 --> 01:25:05,334
[porta se fecha]

1924
01:25:06,335 --> 01:25:09,705
[música sombria]

1925
01:25:09,738 --> 01:25:15,711
♪ ♪

1926
01:25:15,744 --> 01:25:17,713
[campainha toca]

1927
01:25:29,992 --> 01:25:30,959
Olá, mãe.

1928
01:25:30,993 --> 01:25:33,629
Anais.

1929
01:25:33,662 --> 01:25:36,832
Você tem dormido até tarde?

1930
01:25:36,865 --> 01:25:39,268
Ah, sim, algo assim.

1931
01:25:42,905 --> 01:25:43,939
Você está bem?

1932
01:25:48,544 --> 01:25:49,912
Sim.

1933
01:25:49,945 --> 01:25:51,247
Eu simplesmente não estive
dormindo muito.

1934
01:25:54,650 --> 01:25:55,651
Ah, querido.

1935
01:25:55,684 --> 01:25:57,486
Desculpe.

1936
01:25:57,520 --> 01:25:59,855
[soluços]

1937
01:26:07,996 --> 01:26:12,201
Ah, relações normais.

1938
01:26:14,169 --> 01:26:15,471
Claro.

1939
01:26:18,507 --> 01:26:26,482
Hum-- eu te amo, mãe,
e preciso da sua ajuda.

1940
01:26:26,515 --> 01:26:28,217
OK?

1941
01:26:28,251 --> 01:26:31,487
Eu tenho que entender
isso, e todos os meus instintos

1942
01:26:31,520 --> 01:26:36,024
está me dizendo isso
você pode me ajudar.

1943
01:26:36,058 --> 01:26:37,893
Mãe.

1944
01:26:37,926 --> 01:26:38,961
Não faça isso.

1945
01:26:44,967 --> 01:26:47,002
[música sombria]

1946
01:26:47,035 --> 01:26:54,209
♪ ♪

1947
01:26:56,445 --> 01:26:58,414
[expira bruscamente]

1948
01:26:58,447 --> 01:27:03,486
♪ ♪

1949
01:27:05,388 --> 01:27:12,428
♪ ♪